1
One Piece
Chapter 719: Open Chinjao
Caribou’s Snickerings in the New World
Vol 36: The Captain Lives! Enter Gable!!!
2
[Insert text: Crush the legend!!]
Chinjao: Hnnnghh!! // ……………!! // *pant* // Hiyahohoh… You’re not half bad.
Luffy: *pant* // I’m not gonna lose to the likes of you!!
3
Crowd: Go Lucy!! Go Lucy!! // Show him what you’ve really got, Chinjao~~~~~!!!
Announcer: What a showdown this has turned out to be!!! // These two contenders are moving so fast, I can’t even tell what’s happening any more!! / But their fighting spirit comes across all too clearly!! What we are witnessing right now… // …is without a doubt one of the fiercest battles… // …this colosseum has ever seen!!!
Chinjao: But still not good enough.
Luffy: !
Chinjao: You youngsters who have been glorified as the "Terrible Generation" and let that praise go to your heads… // …have no hope of conquering that ocean with which we did battle!!! // With Whitebeard gone, this new age will amount to nothing……!!!
4
Chinjao: The only man who I can see achieving much in the years to come… / …is Teach, the pirate known as Blackbeard.
Luffy: Blackbeard~?!!
Chinjao: If fighting on equal footing with me now, when my fangs have been dulled, is the extent of your ability, what can you hope to achieve? // You should give up on being a pirate!!!
Luffy: ?!
Chinjao: If a man of Rayleigh’s calibre sees fit to choose this runt as the standard-bearer for the new age, he too must have been dulled by age!! / In that war two years ago, when the Marines eliminated Ace, the boy who bore the devil’s blood… // …they plucked the last budding shoot of of evil that could have risen up against them!! A wise move indeed!!! // Do you think you can defeat the Marine Admirals and the Yonkou?!! // Do you honestly believe you can surpass Roger?! Don’t make me laugh!!!
5
Luffy: Gomu Gomu no…!!
Chinjao: !
Luffy: Rocket!!!
Chinjao: !!
Announcer: Lucy…has launched himself into the air~~~~~!!!
Chinjao: ……… // Come at me, boy. I’ll give you a baptism by fire!!!
Announcer: That’s one incredible jump!!
Chinjao: I’ll meet your offensive with a single blow… / …imbued with all my body and soul, all my thirty years of hatred for Garp!!! Come at me, Straw Hat Luffy!!!
Flashback!Marines: What the heck is this ice?!!
6
Flashback!Marines: There’s something wrong with the ice here, I’m telling you! // No matter how must be blast it with fire of strike it with axes, it doesn’t leave a scratch!! // Even though we can see all that pirate treasure right below our feet…! // ?!
Flashback!Chinjao: This great landmass is known as the "Jewel Glacier"…and there is only one way to cleave it asunder. // One must strike it in one single point with a blow of tremendous force!!! // Kiryuu Kirikugi!!!
[TN: "Drill Dragon Drill Spike"]
Flashback!Marines: Uwaaaghhhh!! // !!!
Flashback!Chinjao: OPE~~~~~~N CHINJAO!!!
7
Flashback!Chinjao: I hope you enjoyed that, you lot! / Hiyahohohohoh!!
[Box: Pirate Fleet "The Happou Armada" / Twelfth Leader / Chinjao the Drill / (Thirty Years Ago)]
Flashback!Chinjao: Men!! Tie up these petty treasure thieves… / …and toss them out to sea!!
Flashback!Pirate: Yes, Boss!!
Flashback!Marines: Aaaghh!!
Flashback!Chinjao: Hiyahohoh!! What a glorious sight!! / In this chamber of ice lies my lifetime’s achievements!! // The joys and sorrows of my past… My hopes and ambitions for the future!! // All the treasures my clan has amassed over hundreds of years!! / All stored securely in this chamber, my "drill head" the only key!!! // No other can hope to enter!!
8
Flashback!Garp: Oi, Chinjao. Today’s the day I’m going to finally crack that head of yours in two. / I’ve prepared myself by smashing eight mountains to pieces with my bare fists!!
Flashback!Chinjao: Hiyahohoh!! And all your efforts will be for naught!! / For there is nothing in this world more sturdy than my head!!
Flashback!Garp: I hope you’re ready, Chinjao~~~~~~!!!
Flashback!Chinjao: Ready to break all the bones in that fist you prize so dearly!!! / Garp~~~~~~~!!!
9
Flashback!Garp: Hnnnnghhahhh!!!
Flashback!Chinjao: Nguoooooohhhhhhh!!! // Nguooohhhhhhhh?!! // !!!
10
Flashback!Pirates: Boss~~~~~~!! // We gotta retreat~~~~~!!! // All ships retreat~~~~~~!! // Boss!!!
Flashback!Chinjao: ……………?
Flashback!Pirates: Boss!! Thank the heavens you’re all right~~!!
Flashback!Chinjao: *pant*… *pant*… / OPE~~~~~~N CHINJAO!!! // Kiryuu Kirikugi!!!
Flashback!Pirates: Boss!!
Flashback!Chinjao: OPE~~~~~~N CHINJAO!!! / *pant*
Flashback!Pirates: Boss~~~~~!!
11
Flashback!Pirates: You’ve gotta stop doing this, Boss!! // You’re gonna kill yourself!!!
Flashback!Chinjao: Open… Chin…jao… // *pant*… *pant*…!! // It will not open……!!! // …What should I do…?! / That’s my treasure down there…!!! / *pant*… // I can see it right before my eyes!!! / Everything I have achieved in my life!! All my wealth and riches~~~~~~!!! // Curse you, Garp!!! I will never forgive you!!! // A curse upon you and all your descendants!!! // I will curse you until the end of time~~~~~~~~!!!
12
Chinjao: ……………!! // (Thus I was forced to end my life of piracy!!! My power lost, my riches lost, and my spirit broken……!!!)
People: What is that?!
Announcer: Do my eyes deceive me?!! It looks…
Chinjao: (You just wait, Garp… Your precious grandson…)
Announcer: It looks as though Lucy’s arm has grown to massive size!!!
Chinjao: (I’ll steal his life away from you!!!)
13
Chinjao: Time to pay, boy!!! Pay for that blow of your grandfather’s fist that stole everything from me!!!
Luffy: What, all this is about one little punch?!!! / I’ve been punched by Gramps so many times I’ve lost count!!!
Chinjao: I’ll smash every last bone in your body into dust!!! // Hasshouken Ougi!!!
Luffy: Gomu Gomu no…!! // Thor……!!
Chinjao: Mukiryuu~~~~~~~~~~!!!
14-15
Luffy: ELEPHANT GUN!!!!
Chinjao: MUKIRIKUGI!!!
[TN: "Hasshouken Ougi: Mukiryuu Mukirikugi" = "Hasshouken Secret Technique: No-Drill-Dragon, No-Drill-Spike"]
Chinjao: ?!!
16
People: EEEEEEHHHHHHHH~~~~~~!!! / [aside]EEEEEEEHHHHHHHH?!![/aside] // ?!!!
17
People: EEEEHHHHHH~~~~~~~!!!
Sai: Gramps!!
Boo: Grandfather!!
Announcer: ……………!! // I…It’s a ring-out!!
18
Announcer: What a fighter!! What a man!! Even a legend lies shattered at his feet!!! // The victor of the fierce battle for C Block is the one and only…Gladiator Lucy~~~~!!!
Luffy: All right~~~~~!!! // Nishishishi!!!
Announcer: Who could have predicted he would go this far~~~?!!
People: Lucy~~~!♡
Mangahelpers Translations