Chapter 547
Peace From Shadows
Page 01
Yellow insert text：連載再開巻頭カラー！！「BLEACH」
「BLEACH」Resumes!! Opening Page Color!!
Sidetext：対の魂を手に―――――――！！
Taking the twin souls in hand———!!
Page 02 + Page 03
Red & Yellow Text Top：☆連載再開＆最終章「千年決戦篇・訣別譚」突入！！巻頭カラー！！
☆Bleach resumes & we dive into the final chapter, “The Thousand-Year Blood War Arc – A Tale of Farewell”!! Opening page color!!
Red text center：血戦開幕
The Dawn of the Blood War
Page 04
Sidetext：眼前の光景が、突如変わりゆく。世界が、揺らぐ――――
The scene changes before their very eyes. The world shudders——
Shinigami：―――――何だ・・・・・・
——-What the……
Page 05
Shinigami：何が・・・
What…
Shinigami：何が起きているんだ・・・！！
What’s happening…!?
Shinigami：瀞霊廷・・・・・・
Seireitei……
Page 06
Shinigami：瀞霊廷が・・・・・・
Seireitei is……
Shinigami：消える――――・・・！！！
Vanishing——…!!!
Page 07
No text
Page 08
Kyouraku：・・・やれやれ・・・
…Well I’ll be damned…
Kyouraku：どうせまたいきなり襲撃してくるだろうからと思って
I figured they’d probably launch another sudden attack on us
Kyouraku：庭内にあれこれ細工しておいたんだけど・・・
So I set up some little presents here and there…
Kyouraku：まさかこんな形で地の利を潰されるとはねェ・・・
But I never thought they’d destroy our home field advantage like this…
Kiyone：あ・・・・・・
Ah……
Sentarou：ああ・・・・・・
Aaahh…….
Kiyone：隊長！！
Captain!!
Kiyone：大変です！瀞霊廷が・・・
It’s Seireitei! Something’s wrong…
Sentarou：隊長！！
Captain!!
Sentarou：浮竹隊長！！
Captain Ukitake!!
Page 09
Hiyosu：くそッ
Damn it!
Hiyosu：何も映らねぇ！
Nothing’s showing up!
Hiyosu：くそッ
Shit!
Akon：ヒヨス
Hiyosu
Hiyosu：うるせエぞ 阿近！！
Shaddup, Akon!!
Hiyosu：瀞霊廷が消えただと！？
Seireitei’s gone!?
Hiyosu：そんなワケがあるかよ！！
How could that possibly happen!!
Akon：自分達で開発した計器を否定するつもりか？
Are you going to deny the instruments that we ourselves developed?
Akon：解ってる筈だ
You should know by now
Akon：そこに示されてた数値が全てだと
The numbers displayed there are all that matter
Hiyosu：目に見えてる現実はどうすんだよ！？
And what about the reality that’s right in front of us!?
Hiyosu：現に技術開発局の機器達はこうして消えずに――――
How come our instruments are still here like this and haven’t——
Page 10
Akon：くそッ・・・！！
Shit…!!
Hiyosu：な・・・・・・・・・
Wha………
Hiyosu：何だよ・・・・・・
What the…..?
Hiyosu：何なんだ・・・
What the hell…?
Hiyosu：一体・・・
Just…
Page 11
Hiyosu：一体何が起きてるっていうんだ！！！
Just what the hell is going on here!?!?
Yhwach：―――――・・・解るまい
——-…I don’t expect you’ll figure it out
Yhwach：千年前の戦いに敗れ行き場を失った我が滅却師は
My Quincy were defeated in the battle 1000 years ago and had nowhere to go
Yhwach：現世から
Thus they fled
Yhwach：お前達死神が最も警戒していなかった瀞霊廷の中へと逃れた
From the Material World to the place you Shinigami would least expect: Seireitei
Yhwach：そして
And then
Yhwach：瀞霊廷内のあらゆる“影”の中に霊子による空間を創り
They used spirit particles to construct a dimension within all of Seireitei’s “shadows”
Page 12
Yhwach：それを以って
And dubbed it
Yhwach：「見えざる帝国」と呼称した
“Wandenreich”*
*TN: “The Invisible Empire”
Nakk Le Vaar：目論見は大成功だった
Our plan was extremely successful
Nakk Le Vaar：なにしろ 現世と違って俺達の力の源たる霊子が尸魂界にはウンザリする程満ち満ちてる
After all, spirit particles are the source of our power, and unlike the Material World, Soul Society is so full of them it’s almost sickening
Nakk Le Vaar：やれる事は無限にあった
There was no limit to what we could do
Tech Bureau Shinigami：！！
!!
Nakk Le Vaar：俺達は
For 1000 years
Nakk Le Vaar：千年かけて悠々と
We’ve been in the “shadows”
Nakk Le Vaar：“影”の中で力を蓄えたのさ
Gradually building up our power
Haschwalth：――――つまり―――・・・
——-In other words—–…
Page 13
Haschwalth：我々は前回も今回も
Both this time and the last
Haschwalth：瀞霊廷の遮魂膜を破って侵攻したのでは無く
It wasn’t that we invaded Seireitei by tearing through its shakonmaku*
*TN: Spirit Obstruction Membrane, the shield around Seireitei
Haschwalth：既に遮魂膜の内側に居たのです
It was that we were already on the inside
Nanao：！！
!!
Kyouraku：・・・いらっしゃい
…Welcome
Kyouraku：貴重な情報をどうも
And thank you for that valuable information
Kyouraku：隊首室のあった場所へ到達するのも早い
You didn’t waste any time making your way to where the Captain’s quarters are, either
Kyouraku：敵さんは随分デキる隊員を持ってるみたいだね
It seems our enemy has some pretty capable soldiers
Page 14
Haschwalth：見えざる帝国皇帝補佐・星十字騎士団最高位
I am Jugram Haschwalth
Haschwalth：ユーグラム・ハッシュヴァルト
Advisor to the Emperor of Wandenreich and Master of the Stern Ritter
Kyouraku：護廷十三隊総隊長・一番隊隊長京楽春水だ
Kyouraku Shunsui, Head Captain of the Gotei 13 and Captain of Squad 1
Kyouraku：着任したばかりだから知らないだろうけど―――――――・・・
But you might not be aware of that since I just took up the position———…
Kyouraku：それとも ここへ来るって事はもう知ってるのかな？
Or maybe the fact that you’re here means you already know?
Haschwalth：ええ
Yes
Haschwalth：だから私が最初にここへ来たのです
That is why I came here first
Kyouraku：せっかちな話だ
Sounds like you’re in a hurry
Kyouraku：千年待った戦いを
Don’t you want to enjoy the battle
Kyouraku：楽しもうって気は無いのかい
That you’ve been waiting a 1000 years for?
Haschwalth：――――陛下は平和を愛するお方
——Our Lord is a lover of peace
Haschwalth：辛い戦いなど短い方が良いとお考えです
He is of the mind that this painful battle should be short
Haschwalth：故に下される命令は一つ
Thus he has given us one order
Page 15
Haschwalth：“瞬時に”
“Annihilate the enemy forces
Haschwalth：“敵全軍を殲滅せよ”
Without delay”
Kyouraku：―――――成程
——-I see
Tech Bureau Shinigami：・・・何だお前は・・・！？
…Who the hell are you…!?
Tech Bureau Shinigami：いつの間にそこに・・・
Just when …
Tech Bureau Shinigami：どこから入った！！
And how did you get in here!?
Page 16
Nakk Le Vaar：オイオイ
Woah
Nakk Le Vaar：説明聞いてなかったのか？
Weren’t you listening to my explanation?
Nakk Le Vaar：それとも 技術開発局ってのは賢そうなのは 名前だけかい？
Or is the “Technology Development Bureau” clever in name only?
Nakk Le Vaar：どっかから入ったんじゃない
I didn’t get in here from anywhere
Nakk Le Vaar：俺は
I’ve been here
Nakk Le Vaar：最初からここに居たんだゼ
The whole time
Hiyosu：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Mayuri：その通り
That’s right
Mayuri：君等滅却師は“影”の中に居た
You Quincy were in the “shadows”
Mayuri：二つの世界が同時に同じ場所に存在しながら
It was merely a matter of the two worlds existing in the same space and time
Mayuri：触れ合わなかっただけのこと
Without ever coming into contact with each other
Mayuri：やれやれ・・・
I swear…
Mayuri：“影”の中に世界を創るなど非常識極まり無い話だヨ・・・
There is nothing more preposterous than creating a world within the “shadows”…
Mayuri：だが
But
Page 17
Mayuri：非常識な事は
I don’t dislike
Mayuri：嫌いじゃア無い
Things that are preposterous
Akon：た・・・
C-
Akon：隊長・・・！！
Captain…!!
Akon：その格好は・・・！？
What are those clothes…!?
Mayuri：先日の戦いの中で集めた情報で
Using the data I collected from the recent battle
Mayuri：滅却師共の侵入に“影”が関係している事までは予測ついていた
I was able to deduce that the Quincy invasion had something to do with “shadows”
Mayuri：だから
Thus
Mayuri：私の研究室の内部には
I modified the inner part of my laboratory
Mayuri：一切の“影”を作らんように改造しておいたんだヨ
So that it would not create a single “shadow”
Mayuri：・・・さァ
…Well
Page 18
Mayuri：本当に“賢いのは名前だけ”かどうか
Now that you’ve ascertained whether or not we are “clever in name only”
Mayuri：確かめて帰って貰おうじゃないカネ？
How about you go back to where you came from?
Shinigami：く・・・
Kuh…
Shinigami：くそッ・・・
Shit…!
Shinigami：通すな！！
Don’t let him through!!
Shinigami：通すなァ――――！！
Don’t let him throoough!!
Page 19
Bazz-B：ハッ
Hah!
Bazz-B：何が通すなァーだバカが
Whadda ya mean “don’t let him through”? Dumbass
Bazz-B：侵略は既に完了してンだよ！
The invasion’s already over!
Bazz-B：瀞霊廷は消えて無くなった
Seireitei is long gone
Bazz-B：そんな中で俺らを通すも通さねえも無えだろうがよ！
It doesn’t make a damn bit of difference whether you let me through or not!
Bazz-B：！
!
Hitsugaya：――――確かに
——That’s true
Hitsugaya：通すも通さねえも無いのかもな
It may not matter whether we let you through or not
Hitsugaya：だが
But
Page 20
Hitsugaya：お前の炎は通らなかったぜ
Your flames didn’t get through
Bazz-B：・・・へェ？
…Oh?
Insert text：氷壁となる――――！！
Turned into a wall of ice——!!
Mangahelpers Translations