Wuhu, endlich geht’s weiter \o/
Based on various english translations, thanks a bunch =)
Magazincover
[Text im Bild: Der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds!!]
[Text unten links: Bleach nimmt wieder Fahrt auf!! // Farbenfroh auf zur entscheidenden Schlacht!!]
Seite 1
[Text im Bild: Tite Kubo ist zurück!! Mit farbiger Einleitung und stylischer denn je!! // Bleach]
[Text links: In seinen Händen fest umschlossen, die Kraft zweier Seelen!!]
Seite 2-3
[Text oben: Farbig und in voller Pracht stürzen sich Ichigo und Co. in ihre letzte Schlacht! Der Vorhang hebt sich für den letzten Akt, „der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds“; Vergeltung lautet die Parole!!]
[Text im Bild: Der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds!]
Seite 4
[Text links: Sehenden Auges wird ihr bisheriges Leben aus den Fugen gehoben. Die Welt erzittert...]
Shinigami: Was zum…
Seite 5-6
[Titel: Bleach 548 / Peace from Shadows – Frieden spendender Schatten]
Shinigami: Was… // …in aller Welt geht hier vor…?! // Das Seireitei… // Weg, verschwunden… // …einfach so…!!
Seite 7
[kein Text]
Seite 8
Shunsui: Na, was sagt man dazu… // Es war zu erwarten, dass sie uns in absehbarer Zeit angreifen… // …entsprechend viele Verteidigungsmaßnahmen wurden getroffen… // Die Art und Weise ihres Überfalls weiß allerdings zu überraschen.
Kiyone: Ah… // Ah…
Sentaro: Kommandant!! Wir stecken mächtig in Schwierigkeiten… // Kommandant!! // Kommandant Ukitake!!
Seite 9
Hiyosu: Mist!! // Da tut sich nichts!! // Ausgerechnet jetzt, verdammt noch mal!!
Akon: Hiyosu…
Hiyosu: Sei bloß still, Akon!! // Das Seireitei verschwindet einfach so, von jetzt auf gleich… // …ohne dass unsere Sensoren darauf anspringen?! Das stinkt doch zum Himmel!!
Akon: Traust du unserer Technik etwa nicht mehr? // Gerade du solltest doch wissen… // …dass auf unsere Messung immer Verlass ist.
Hiyosu: Wenn unsere Messgeräte nicht auch verschwunden sind… // …spricht die Realität aber eine andere Spra-
Seite 10
Akon: Verdammter Mist…
Hiyosu: Uh… // Was… // …in drei Teufels Namen… // ..geht hier vor…?! //
Seite 11
Hiyosu: Was wird hier eigentlich gespielt?!
Bach: Ahnungslose Dilettanten… // Nach dem verlorenen Krieg vor tausend Jahren waren meine Quincy-Brüder gezwungen… // …dem Diesseits… // …den Rücken zu kehren, ihre einzige Anlaufstelle war das Seireitei. // Doch die Höhle des Löwen… // …erwies sich, durch die Fülle an Reishi-Partikeln, als optimaler Unterschlupf. Verborgen im Schatten harrten wir in eigens erschaffenen Schachteldimensionen aus…
Seite 12
Bach: Daher der überaus treffende Name… // …“Wandenreich“, unser unsichtbares Imperium.
Sternenritter: Tja, für uns ist das hier der reinste Spaziergang. // Im Gegensatz zum Diesseits gibt’s hier, in der Soul Society, Reishi-Partikel ohne Ende. Ergo, hier bei euch geht uns nie der Saft aus. // Wir können so richtig aus dem Vollen schöpfen. // Still und heimlich… // …haben wir die letzten tausend Jahre… // …versteckt im Schatten unsere Kräfte gesammelt… // Soll heißen…
Seite 13
Haschwald: …die Sekierz-Barriere… // …stellte für uns nie ein Problem dar. // Denn wir weilen schon seit Jahrhunderten innerhalb eurer Grenzen.
Shunsui: Sieh mal einer an… // Tja, man lernt nie aus. // Dass du ungehindert in das Quartier des General-Kommandanten spazieren konntest, ist da wenig verwunderlich. // Unser Feind besitzt Format, das muss ich zugeben.
Seite 14
Haschwald: Paladin des Sternenkreuzes und persönlicher Adjutant seiner Majestät, dem Herrscher des Wandenreichs… // …Jugram Haschwald.
Shunsui: Kommandant der ersten Kompanie und General-Kommandant der 13 Hofgarden, Shunsui Kyoraku. // Ich habe diesen Posten erst seit Kurzem inne, das entzog sich wohl deiner Kenntnis. // Oder bist du gerade deswegen hier?
Haschwald: Fürwahr… // …mein plötzliches Auftauchen in Ihren Gemächern geschah keinesfalls zufällig.
Shunsui: Wozu die Eile… // Ein Jahrtausend hieltet ihr euch versteckt… // …da wäre es doch viel sinnvoller, den Kampf voll auszukosten, findest du nicht?
Hashwald: Seine Majestät liebt den Frieden. // Auseinandersetzungen kriegerischer Natur sind ihm zuwider… // Daher lautet unsere Direktive…
Seite 15
Haschwald: …sämtliche Kräfte des Feindes… // …umgehend und restlos auszulöschen.
Shunsui: Was du nicht sagst…
Seite 16
Leute: …Wer bist du…? // Seit wann stehst du da?! // Und wie bist du hier reingekommen?!
Seite 17
Sternenritter: Mann, Mann… // …habt mir gerade nicht zugehört? // Oder ist klug aus der Wäsche gucken das Einzige, was ihr Genies aus der Forschungs- und Entwicklungsabteilung könnt. // Ich hab’s nicht nötig… // …irgendwo einzudringen. // Ich war die ganze Zeit über hier…
Mayori: Genauer gesagt… // …hieltest du dich im Schatten. // Zwei Welten parallel in derselben Dimension… // …und doch so weit voneinander entfernt. // Beeilung, Nemu… // Ein Reich, verborgen im Schatten… jeder Logik zum Trotz. // In der Tat ein optimales Versteckt, nur leider…
Seite 18
Mayori: …habt ihr es hier mit jemanden zu tun… // …der sich regelrecht daran berauscht, jedwede Logik ad absurdum zu führen…
Akon: K… // Kommandant…!! // Was ist das… für ein…?!
Mayori: Aus den Erkenntnissen unseres letzten Aufeinandertreffens… // …schlussfolgerte ich, dass euer unvorhergesehener Angriff auf die Schatten zurückzuführen ist. // Infolgedessen… // …strukturierte ich mein Labor… // …dahingehend um, jeglichem Schattenwurf aus ihm zu verbannen. // Du…
Seite 19
Mayori: …wolltest wissen, ob wir noch mehr können, als klug aus der Wäsche schauen, nicht wahr? // Nun, die Antwort darauf… wirst du schon bald am eigenen Leib zu spüren bekommen…
Shinigami: M… // Mist!! // Zusammenbleiben, Männer!! // Haltet die Linie!!
Seite 20
Sternenritter: Hah! // Von wegen „haltet die Linie“!! Wie blöd muss man sein?! // Der Zug ist längst abgefahren… // …euer teures Seireitei ist futsch!! // Was wollt ihr denn jetzt noch beschützen? Ist doch bescheuert…
Toshiro: Mag sein… // …dass wir das Seireitei nicht mehr verteidigen müssen. // Das ändert…
Seite 21
Toshiro: …allerdings nichts an unserer Überzeugung, deinen Flammen hier und jetzt Einhalt zu gebieten…
[Text im Bild: Ein eisiger Schutzwall!!]
[Text unten: Bleach // ...Kap. 547 // Ende]
Mangahelpers Translations