Based on various english translations, thanks loads =)
Seite 1
[Titel: Kapitel 721: Rebecca und der Herr Soldat]
[Text unten: Caribous neue Welt, kehihihi – Vol. 38 – Na, wie schmeckt dir das, Kommandant Scotch?!“]
Seite 2
[Text im Bild: Tränen...?]
Rebecca: Der Herr Soldat… wird sterben.
Ruffy: Der Herr Soldat…?
Rebecca: Ja, ein einbeiniger Spielzeugsoldat…
Ruffy: Spielzeugsoldat? // Ist mir nicht auf vor dem Eingang zum Kolosseum so einer begegnet…?
Einbein: Sei gegrüßt, Kamerad…
Ruffy: War es das etwa…?
Leute: Wir würden ihm ja gerne helfen, aber wie schon gesagt… // …’ne Flucht können wir uns abschminken.
Seite 3
Ruffy: Du hast Angst, dass ein Spielzeug stirbt? // Mich haut’s ja schon um, dass es so was wie lebendiges Spielzeug überhaupt gibt.
Rebecca: Für Fremde mag das nur schwer zu verstehen sein, aber… // …sie unterschieden sich im Grunde kaum von uns Menschen. // Sie freunden sich mit denen an, die sich einsam fühlen. // Werden Brüder für die, die ohne Geschwister aufwachsen müssen. // Und verlieben sich sogar genauso wie wir auch… // Ehrlich gesagt kann ich nicht nachvollziehen, wieso es uns per Gesetz verboten wurde, mit ihnen zusammenzuleben. // Nachdem meine Mutter, die alles für mich war, starb… // …hat mich der Herr Soldat in seine Obhut genommen. Er sorgte für mich,als wäre ich seine Tochter. // Für mich ist er deshalb tatsächlich so etwas wie mein Vater.
Seite 4
Ruffy: Hm… dieser komische Kautz…?
Kommentator: Bitte verzeihen Sie die Unterbrechung, der Ring wird nun wieder freigegeben!!
Leute: Rebecca, dein Ausscheidungskampf fängt gleich an.
Rebecca: …ich weiß. // Eh… aber, was machst du denn da, Lucy?
Ruffy: Bei dem Chaos eben sind mit die beiden Futterboxen runtergefallen… // Wäre doch ‘ne Schande, wo du dein ganzes Geld dafür ausgegeben hast… // Mampf mampf
Kommentator: Auch in Block D erwartet uns wieder eine Vielzahl renommierter Schwergewichte!!
Ruffy: Schmecken tut’s vom Boden genauso gut. // Wie ‘ne Gefangene kommst du übrigens nicht wirklich rüber.
Rebecca: Wir sehen uns im Finale, Lucy.
Seite 5
Leute: Na los, ihr faulen Säcke, es geht weiter!! // Alle Teilnehmer aus Block D, ab in den Ring!!
Rebecca: Mama!! // Guck mal, die hab ich gepflückt!!
Mutter: Toll, Rebecca. // Schön, dass du mir hilfst. // Komm, verkaufen wir sie in der Stadt.
Seite 6
???: Was habt ihr unserem König angetan?!! // Bitte hört auf!! // Die Riku-Brigarde hat die Stadt in Brand gesetzt!!
Mutter: Der königliche Palast steht in Flammen… // Was geschieht nur in diesem Land..?!
Leute: Bitte fliehen Sie, Fräulein Scarlett!
Rebecca: Gwaah!!
Seite 7
Leute: Wah! // Wer bist du, Mickerling?! // Platz da!!
Einbein: Laufen Sie so weit weg, wie nur möglich!
Mutter: Hah…
Rebecca: Ugh… // Ugh… // Mama, ich hab Hunger…
Mutter: Ich weiß, wir haben seit zwei Tagen nichts mehr gegessen… // Rebecca, ich muss dich jetzt für eine Weile alleine lassen, ja? // Versprich mir bitte, dass du nicht von hier weg gehst.
Rebecca: Ja.
Mutter: Ich kauf uns was zu essen…
???: Wo ist der Mistkerl hin?! // Hah // Hah
Seite 8
SFX: Raschel Raschel
Rebecca: Mama?!
Einbein: Hust… keuch… // Ich… // …konnte sie nicht beschützen…! // Hah. // Es tut mir so leid. // Ich konnte deine Mutter nicht beschützen… // Sie bat mich, dir das hier zu geben… // Sie sagte, du würdest hier hungrig auf sie warten…
Seite 9
Rebecca: Mama, ich hab Hunger…
Mutter: Ich kauf uns was zu essen…
Rebecca: Uuh… // Ahhhh…!! // Ahhh…!!
Leute: Da waren überall Blutspuren auf der Treppe! // Er muss hier irgendwo sein… haltet die Augen offen!!
Einbein: Bitte verzeih. // Es tut mir leid, es tut mir so leid…
Seite 10
Einbein: Deine Mutter… // …war eine bedeutende Frau… // Wusstest du, dass ein neuer König den Thron bestiegen hat? // Und dieser macht nun Jagd… // …auf die führenden Persönlichkeiten des alten Regimes… // …zu denen auch deine Mutter Zählte. // Da ihr Blut durch deine Adern fließt, sind sie auch hinter dir her. // Deine Mutter konnte ich nicht vor ihnen retten… // …aber ich lasse nicht zu, dass auch du ihnen in die Hände fällst, und wenn es mein Leben kostet!! // Bis zu dem Tag, an dem du glücklich und frei leben kannst… // …weiche ich nicht von deiner Seite!!
Seite 11
Rebecca: Ich will meine Mama zurück… // Du hast sie einfach sterben lassen, ich hasse dich!!
Einbein: A-Aber schau doch mal hier!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Wo willst du denn hin, Rebecca?
Rebecca: Nach hause.
Einbein: Aber das geht nicht! Die Stadt steht bereits… // …vollständig unter der Kontrolle des neuen Königs und seinem Gefolge!!
Leute: De Flamingo!! // De Flamingo!! // De Flamingo!!
Seite 12
Flamingo: Seit hunderten von Jahren hat das Geschlecht der Riku dieses arme Land ausgedörrt… // Selbst vor dem Hab und Gut ihrer treuen Untertanen machten sie nicht halt. Doch damit ist jetzt Schluss!! // Ich, Don Quichotte de Flamingo… // …werde diesem Land zu Wohlstand verhelfen!!
Typ: Kannst ja ganz schön anpacken, Spielzeugsoldat,
Einbein: Mir bleibt keine Wahl, ich brauch das Geld.
Hunde: Grrrr
Rebecca: Kyaa!!
Einbein: Vorsicht, Rebecca, das sind Streuner!!
Seite 13
Einbein: Buh!! // Nichts passiert, siehst du!!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist. // Es muss eiskalt sein… ich spüre rein gar nichts in diesem Körper.
Rebecca: Hehehe, fühlt sich das warm an? // Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist~
Einbein: Ja, eine wohltuendere Wärme verspürte ich selten…
Seite 14
Einbein: Wie hoch ist die Miete?
Typ: Das Haus steht leer, ihr müsst nichts zahlen. // Nachdem die Riku Brigade die Stadt niedergebrannt hat, verließen die Leute das Land scharenweise.
Einbein: Ist das heiß heute ~♥ // Schließ lieber das Fenster.
Rebecca: Ich will aber nicht. // Guck mal, hier gibt’s noch mehr Spielzeuge.
Einbein: Und Kinder auch… gehr ruhig zu ihnen rüber. // Aber pass bitte auf, in der Öffentlichkeit müssen wir uns an die Spielzeugverordnungen halten. // Heute Abend muss ich dem Spielzeughaus mal wieder einen Besuch abstatten… // Aber keine Angst, wenn du aufwachst, bin ich ganz sicher wieder da. // Als Beweis, dass ich immer wieder zu dir zurückkommen werde… // …werfe ich jeden morgen ein frisch gepflücktes Blütenblatt… // …durch den Fensterschlitz.
Seite 15
Rebecca: Waah! // Guten Morgen, Herr Soldat!!
Einbein: Oh, guten Morgen!
Seite 16
Typen: Guck mal da, ‘ne Straßengöre. // Keine Familie, die sich Sorgen um sie machen könnte. // Für die springt auf dem Sklavenmarkt sicher ‘n guter Preis raus.
Einbein: Ah! // Uoooohhh!! // Rebecca!!!
Typen: Hyaaaahhhh!!! // Macht Kleinholz aus dem Ding!!
Rebecca: Herr Soldat!!
Einbein: Verzeih mir Rebecca… Ich werde gesucht, wir können nicht hierbleiben.
Rebecca: Hehehe, dann sind wir ja jetzt gleich. Und solange wir zusammen sind, fühle ich mich überall zuhause!!
Seite 17
Rebecca: Irgendwann will ich… // …mit dir zusammen im selben Haus leben.
Einbein: Ich bringe dir bei, wie man kämpft.
Rebecca: Wieso denn? Du bist doch immer bei mir!
Einbein: Und was ist, wenn mir etwas zustößt?! Auch ich bin nicht unbesiegbar.
Rebecca: Aber Mama hat gesagt, man soll anderen nicht wehtun…
Einbein: Keine Sorge, ich zeige dir, wie du dich wehren kannst, ohne irgendwem Schaden zuzufügen. // Los!!
Rebecca: Ja!! // Du warst immer für mich da… // …hast mich immer beschützt und für mich gesorgt…
Seite 18-19
Kommentator: Und da ist sie!! // Die Frau, auf die Sie alle gewartet haben!! // Die schönste und anmutigste Gladiatorin unseres Kolosseums!! // Wo sonst findet man eine Kämpferin… // …die die Menge derart zum Toben bringt?!
Rebecca: Bitte stirb nicht, Herr Soldat!
Menge: Ohhhh!!
Rebecca: Auch ich…
Menge: Buuuuuuuuh!! // Stirb Rebecca!! // Fahr zur Hölle!! // Leiden sollst du!! // Riku-Abschaum!! // Verflucht sei deine Sippe!!
Rebecca: …werde heute alles geben. // Schluck.
Ruffy: Eh?! Wieso sind die denn alle so gemein zu ihr?! // Die sollen damit aufhören!! Rebecca ist total in Ordnung!! // Sie hat ‘ne Futterbox für mich springen lassen!!
Leute: Wissen wir doch!! // Aber Rebeccas Großvater, der ehemalige König, hat sich seinerzeit das ganze Land zum Feind gemacht!!
[Text im Bild: Im Angesicht des puren Hasses!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 721 // Ende // One Piece pausiert nächste Woche, weiter geht’s in Ausgabe 44.]
Mangahelpers Translations