Chapter 557
命はとうに置いてきた
I’ve Left My Life Far Behind
Page 01
Sidetext：眼前に広がる。理解を、常識を超えた存在。
A being beyond sense, beyond comprehension, towers before her.
Bambi：・・・何よそれ・・・・・・
…What the……?
Page 02 + Page 03
Sidetext：明王、顕現――――
Thus manifests the Wisdom King——
Page 04
No text
Page 05
Bambi：ショック！
What a surprise!
Bambi：その卍解のヨロイの下までワンちゃんじゃなかったなんてさ！
There’s no doggy under all that Bankai’s armor!
Bambi：もしかして
Maybe
Bambi：そのバケモノのカオの下がワンちゃんとか？
There’s a doggy behind that monstrous face?
Page 06
Bambi：！？
!?
Bambi：・・・何なの・・・・・・
…What the……?
Bambi：どうなってんのよそれ・・・・・・
What just happened……?
Page 07
Komamura：黒縄天譴明王は命を吹き込まれた鎧の卍解
Kokujou Tengen Myouou* is a Bankai of living armor
*TN: Black Corded Wisdom King of Divine Punishment
Komamura：断鎧縄衣はその鎧を脱ぎ捨て
Dangai Joue* casts off that armor
*TN: Garments of Cord and Broken Armor
Komamura：霊圧のみ
Thus taking on a form
Komamura：力のみがむき出しとなった姿
Of raw reiatsu, of raw power
Komamura：貴公の術で
Your ability
Komamura：倒す事はできん！
Cannot defeat it!
Page 08
Bambi：何言ってんだか
I don’t really get
Bambi：わかんないッ
What you’re saying!
Bambi：霊圧が むき出しになったから何！？
So what if it’s become raw reiatsu!?
Bambi：言ったでしょ
I told you
Bambi：あたしの能力はあたしの霊圧を打ち込んだモノを爆弾にする！
My ability makes a bomb outta anything I drive my reiatsu into!
Bambi：霊圧むき出しなら弱点まる出しでしょ！
If your Bankai is raw reiatsu, then its weak spot is wide open!
Page 09
Komamura：わからぬか
Don’t you understand?
Komamura：爆弾となり砕け散ることが恐ろしいのは
The fear of becoming a bomb and exploding
Komamura：そこに命があるからだ
Comes from possessing life
Komamura：命が無ければ砕け散る事に恐ろしさなど欠片も無い
If one does not possess life, then one does not fear exploding in the least
Bambi：何を――――・・・
What’re you——…
Komamura：天譴明王は鎧こそが命
Tengen Myouou’s armor is its life
Page 10
Komamura：断鎧縄衣は
Dangai Joue
Komamura：天譴明王が命を脱ぎ捨てた姿だ
Is the form of it casting away its life
Bambi：何を・・・・・・
What the hell……
Page 11
Bambi：言ってんのよ！
Are you talking about!?
Bambi：卍解に命が無いからって何なのよ！
So what if a Bankai isn’t alive!
Bambi：知ってんのよ！
I knew that!
Bambi：あたし さっきまであんたの卍解持ってたんだから！
‘Cause I had yours up until a little while ago!
Bambi：その卍解は所有者とつながってる
Your Bankai is connected to its owner
Bambi：卍解の方が壊れても平気でも・・・
Even if it gets destroyed, the Bankai’ll be fine…
Bambi：持ち主のあんたはそうじゃないでしょッ
But the same can’t be said for you!
Page 12
Bambi：ほらァ！
See!
Bambi：どうなの！何とか言ったら―――――――・・・
How’s that!? Go on, say someth——–…
Bambi：・・・何よその胸の穴・・・
…What’s that hole in your chest…?
Bambi：・・・どう・・・なってんのよ・・・・・・！
…What the hell…is going on……!?
Komamura：我が肉体も
My body
Komamura：最早抜け殻
Has become a husk
Komamura：貴公らを倒す為の器に過ぎぬ
It is nothing more than a vessel for defeating you Quincy
Page 13
Komamura：我等が秘術「人化の術」とは
“Humanification”, our hidden technique
Komamura：心の臓を捧げる事で
By offering up our heart
Komamura：一時不死の肉体を得る術
It allows us to temporarily acquire an immortal body
Komamura：人の姿で居るうちは
While in this human form
Komamura：儂が息絶える事は無い
I cannot die
Page 14
No text
Page 15
Bambi：何なの
What the hell!?
Bambi：あんた命捨ててんの！？
You’re sacrificing your life!?
Bambi：負けたら死ぬから
Lose and you die
Bambi：殺されるから
Lose and we kill you
Bambi：それがイヤだから戦ってんでしょ！
You’re fighting ‘cause you don’t want that to happen, right!?
Bambi：戦いで命捨てるなら
Winning is meaningless
Bambi：勝つ意味なんてないじゃない！！
If you sacrifice your life during the fight!!
Komamura：捨ててはおらぬ
I am not sacrificing my life
Komamura：ただ
I
Komamura：かけたのだ
Am merely wagering it
Komamura：元柳斎殿が命をかけた戦いに
Genryuusai-dono wagered his life on this battle
Komamura：儂が命をかけぬ理由などあるものか
There is no reason why I cannot do the same
Komamura：この戦いに踏み入った時に
From the moment I entered this battle
Page 16 + Page 17
Komamura：命はとうに
I left my life
Komamura：置いてきた！
Far behind!
Insert text：極大の一閃！！
A massive flash!!
Mangahelpers Translations