=== Naruto Kapitel 656 ===
== Übersetzung von KujaEx ==
Titel: Wechsel
01:
Sidetext: Das Licht refelektiert sich in seinen Augen…
Obito: (Narutos Weg…?)
02:
Naruto: Hier hast du’s!!
Obito: Vielleicht…
Kakashi&Minato: !
1.Hokage: Der Holzdrache absorbiert dein Chakra. / Damit sind deine absorbierenden Ninjutsus nutzlos.
03:
Naruto: Oder anders gesagt, du kannst dich nicht mehr bewegen… / und meine Attacken nicht mehr aufhalten!!
Madara: …
1.Hokage: Nicht schlecht, Sohn des Vierten! / Sobald der Zeitpunkt gekommen ist, werde ich ihn versiegeln!!
Madara: …
Shinobi: !!? / Wenn Naruto den Angriff dort hingelenkt hat, / muss Madara auch dort sein!!
04:
Sai: Naruto, steig auf!
Naruto: Oh, Sai! Danke!
Gaara: Shukaku… / Bitte gib mir deine Kraft, um Madara zu versiegeln.
Shukaku: Du meinst mit Sabaku Soutaisou?
Gaara: Ja… aber diesmal noch viel größer.
Shukakau: Hahaha! Ich bin an keinen Jinchuuriki mehr gebunden… / Warum sollte ich also dir gehorschen?
Gaara: Das war kein Befehl… ich bat nur um deine Hilfe. / Wenn du nicht willst, ist das auch okay. / Dann frage ich jemand anderen um Hilfe.
Shukaku: …
05:
Shukaku: Dieser Naruto Uzumaki… / Ihr scheint gute Freunde geworden zu sein… du und der Fuchsjunge…
Gaara: Wenn du mir nicht helfen willst, muss ich jetzt gehen. / Ich habe keine Zeit für Gespräche.
Shukakau: Tze! Dein Ton ging mir schon immer auf die Nerven! / Aber was der Fuchs kann, kann der Waschbär tausend mal besser! / Ich werd’s diesem blöden Kurama zeigen!
Gaara: …!
Shukaku: Ich mache das sicher nicht, weil du es mir sagst! / Ich mache es, weil ich es so will! / Also zeig mir den Weg!
Gaara: … / Hier lang…
Shukaku: Also gut…
Son: Wartet.
06:
Son: Wir wollen auch helfen.
Vergangenheit: Ich will euch auch helfen!
Son: Keine Sorge, wir handeln so nicht ohne Grund. / Wir wollen Naruto helfen!
Gaara: … / Danke.
Son: Shinobi aus Sungakure… bist du ein Bekannter von Naruto?
Gaara: Ja… / er war mein erster Freund.
07:
Son: …! / Verstehe…! / Dann lasst uns gehen!!
1.Hokage: (Wir konnten ihn zumindest vollkommen bewegungsunfähig machen. / Doch ohne Narutos Technik hätten wir es wohl nicht geschafft…) / Wir müssen jetzt nur noch auf die Shinobi warten, die ihn versiegeln!
08:
Madara: …
Kakashi: !
Minato: ! / Jetzt wo die Bijuu aus seinem Körper extrahiert wurden, wird er wohl…
Black Kyuubi: Der Jinchuuriki des Juubi ist anders, als ein normaler Jinchuuriki. / Er wird nicht davon sterben, dass ihm die Bijuus entzogen wurden. / Das liegt daran, weil die Hülle des Kyuubis, Gedou Mazou, immer noch weiter existiert… / Ihre Lebenskraft ist nicht so leicht zu zerstören.
Minato: !
09:
Minato: Stimmt das!? / Woher weißt du das!?
Black Kyuubi: Hey, vergisst du nicht was? / Wer hat denn das Chakra des Juubis in neun Teile geteilt?
Minato: … / Der Weise der sechs Pfade…
Black Kyuubi: Aber wenn man neun Bijuu auf einmal extrahiert, / schwächt das den Jinchuuriki des Juubi stark und er wird bewegungsunfähig. / Zumindest ist unseren alten Herrn es so ergangen.
Minato: Verstehe… / Kakashi, du musst dir keine Sorgen um ihn machen. / Der Kyuubi in mir hat mir einiges erzählt.
10:
Kakashi: … / Verstehe…
Obito: …
Kakashi: Ich will, dass du für all deine Taten Buße leistest. / Doch solange du in diesem Zustand bist, solltest du wohl lieber hier bleiben. / Sensei… pass bitte auf Obito auf.
Minato: Okay.
11:
Minato: ! / Was hast du vor!?
Kakashi: !?
Obito: Ich werde das tun, was der Mann, den ich benutzt hatte, / getan hat, um mich zu verraten…
Minato: !
Kakashi: ! / Meinst du etwa…
Obito: Ich dachte nie, dass ich eines Tages… / dasselbe machen werde…
12:
Obito: Das Gedou… Rinne Tensei no Jutsu.
Kakashi: …! / Aber wenn du dieses Jutsu verwendest, wirst du…
Minato: (Es muss eine Technik sein, die man für den Austausch des eigenen lebens einsetzt…)
Obito: Ich glaube ich verstehe jetzt Nagato… / Und warum er mich betrogen hat…
13:
Obito: Das Gefühl… mit den Freunden verbunden zu sein… / kann wirklich stark werden… / Sowohl Naruto als auch Nagato waren Schüler von Jiraiya… / Es scheint als hätte ich zu diesem Jiraiya verloren… / Sensei… er war auch dein Lehrer… / und hat dich zum Hokage großgezogen…
Minato: …
Obito: Und ich bin dein Schüler… / Doch ich habe den Traum Hokage zu werden aufgegeben… und die Bindungen zu all meinen freunden getrennt…
Kakashi: …
Obito: Ich glaube nicht, dass ich Rin auf der anderen Seite wiedertreffen werde…
Kakashi: Ist das wirklich in Ordnung für dich…? / Du könntest auch weiterleben und deine Sünden reinwaschen…
Obito: Nein… das wäre zu einfach…
14:
Obito: !?
Minato: !?
Black Zetsu: Ich werde dir etwas weiterhelfen.
Madara: Jetzt lass uns wechseln.
15:
Madara: jetzt kann ich endlich meinen Gegenangriff starten.
1.Hokage: Toller Bluff, aber der Krieg ist für dich schon vorbei.
Naruto: Sai! / Schon dabei!
Technik: Koshitandan!!
Madara: Naruto, ich muss dir danken…
16:
Madara: Indem du alle Bijuu aus Obito extrahiert hast, / hast du ihn für mich geschwächt.
Black Zetsu: Tut mir Leid, Obito… aber das war meine Aufgabe von Anfang an…
Obito: Schwarzer zetsu…!
Kakashi: Was passiert da!?
Sai: Gut, gleich haben wir es!!
Technik: Rinne Tensei no Jutsu!!!
17:
Madara: Endlich kann ich normal kämpfen! / Ich habe ihn wieder, einen echten Körper! / Un ich fühle das Blut durch mich strömen, während ich den Tanz des Kampfes wieder aufnehme!!
Sidetext: Die größte gefahr wurde wiederbelebt…!!!
== Ende ==
Mangahelpers Translations