・autor
Masami Kurumada
Aún más en estos días, quiero ser una persona tolerante. Quiero convertirme en un hombre generoso que resuelve todo sonriendo y sin enfadarse por cosas triviales.
Pero todos los días hay demasiadas cosas que me irritan. xD.
Así vea la TV, escuche las noticias, navegue por la red, en la vida diaria… inconcientemente me enfado y luego me doy cuenta que perdí mi camino. xD
Kenji Miyazawa decía "Jamás irascible, siempre sonriendo serenamente", "esta es la clase de persona que yo quiero ser"… pero es imposible para mí.
・2
STORY & CHARACTER
(retratos de izquierda a derecha, arriba a abajo)
Patriarca
Piscis – Cardinale
Libra – Dohko
Tauro – Ox
—
Virgo – Shijima
Diosa Atenea – Saori
Capricornio – Izou
(casas de arriba a abajo, en orden del camino)
Star Hill
Templo de Atenea
Cámara del Patriarca
Casa de Piscis
Casa de Acuario
Casa de Capricornio
Casa de Sagitario
Casa de Escorpio
Casa de Libra
-Jardin de árboles Shala /*沙羅双樹の園 (sal tree)
Casa de Virgo
Casa de Leo
Casa de Cáncer
Casa de Geminis
・3
(sigue el camino)
Casa de Tauro
Casa de Aries
(retratos de izquierda a derecha, arriba a abajo)
Fénix – Ikki
Andromeda – Shun
Pegaso – Tenma
Géminis – ?
Espectro de Garuda – Suikyo
Aries – Shion
Alone: El cuerpo de Hades en la tierra.
Artemisa: Hermana mayor de Atenea. La diosa de la Luna.
Calisto: Sirvienta de Artemisa.
Touma: Antes era un ángel, guerrero de los cielos.
Pandora: Sirvienta de Hades.
Hécate: La bruja de la luna.
Vermeer: Espectro de Griffon.
Hyouga: Caballero de bronce del Cisne.
Hasta el tomo anterior:
Siguiendo la cadena de flores, Ikki atravieza el tiempo y llega a la época de la anterior guerra santa. Allí se enfrenta con Suikyo, y con el Houoh Genmaken revela su pasado donde el alma de su hermano es atormentado por el ejército de Hades. Con su mente afectada, Suikyo sigue adelante y vence a Ox. Mientras que Tenma y Shun avanzan y son atacados por Géminis, quien intenta enviarlos más allá de la otra dimensión. Pero entonces, ¡¡Suikyo aparece!!
・5
Part 34 Abel de Géminis
¡Maestro Suikyo!
・6
¿Usted ha sido el que nos salvó de la otra dimensión?
No hice más que deshacerme de lo que obstruia mi camino.
¿Eh?
Quitaré a todo aquél que me estorbe para tomar la cabeza de Atenea.
No es nada más que eso.
・7
E-Entonces…
Ugh
¡S-Shun..!
Estamos en una de esas… ¿cómo se dice?
¿Un gato en la entrada..?
No
¡Un tigre en la entrada
y un lobo en la salida!
/*proverbio: aunque se escape de un peligro, aparece otro
・8
¡¡Si no queréis morir, apartaos!!
¡Uwah!
・9
Ugh
¡Qué increíble poder!
¡La onda de sus golpes llega hasta aquí!
Uuuh
¡¿Cuántas veces debo deciroslo?!
¡¿Acaso queréis morir también?!
・10
Tenma, ¡vámonos ahora mientras podamos!
P-Pero…
Tengo que saber por qué el Maestro Suikyo nos traicionó…
No puedo irme hasta preguntárselo…
¡¡Tenma!!
¡Tenemos que seguir adelante! ¡Y rápido!
Uhmm…
¡Agh! ¡Vámos, Shun!
¡Sí!
・11
Maestro Suikyo…
Uhh…
Tenma…
・12-13
Ya no nos interrumpirán. ¿Continuamos la batalla?
Ja
Jajajajaja…
¿Qué es lo gracioso?
No te apresures, Suikyo.
Estoy confundido.
Pensar que yo, Abel de Géminis,
¡iría a traicionar a Atenea al igual que tú..! ¡Jajajaja!
・14
/haa haa haa haa
Parece que logramos atravesar esta Casa, Shun.
Sí.
Se lo debemos al Maestro Suikyo.
¿Eh?
・15
Él se enfrentó a Géminis para permitirnos avanzar.
Al menos así es como yo lo pienso.
E-Eso creo…
No, seguramente debe ser eso.
Bueno, entonces no perdamos el tiempo aquí descansando.
¡Apresurémonos!
Sí.
¡La que sigue es la Casa de Cáncer!
・16
Tanto el Patriarca como Piscis ya se han revelado contra Atenea.
Y ahora que ha llegado solo como un bebé, no tendrá oportunidades de vencer.
El que se la entregue a Hades primero recibirá una gran recompensa.
Déjame preguntarte.
Suikyo.
¿bajo qué condiciones cambiaste tu lealtad a Hades?
・17
¿Fue por la promesa de una vida eterna de placer en el inframundo?
O fue por…
Apártate.
¿Qué?
¡No me ensuciaré peleando con hombre como tú!
¿Ah?
・18
¿Pero qué dices?
¿Acaso tú tampoco has traicionado a Atenea por tu propio interés?
Yo no actúo por mi propio interés.
Jajaj, no me hagas reir.
Muy bien,
Yo, Abel, le llevaré directamente a Hades la cabeza de Atenea y haré que pague un gran precio por ésta.
Y tú, Seikyo, deberás dejar tu vida aquí.
¡No te dejaré!
Je, ya es hora de que te muestre mi poder.
・19
¡Toma esto, Abel!
¡Hisô Byakurenge! /*氷槍白蓮華 : Lanzas heladas de flor de loto blancas.
¡Ingénuo!
・20
¡¿Quée?!
¡I-Imposible!
¡Bloqueó la humedad en el aire!
Jajaja, no podrás vencerme con una técnica así.
¡Uohh!
・21
P-Puedo hacerlo…
El poder de este hombre es quizás superior al de los demás caballeros de oro.
Ya es demasiado tarde para que te des cuenta.
¡Ahora te enviaré más allá de la otra dimensión!
Ugh-
¡Desaparece, Suikyo!
¡¡Another Dimension!!
・22
Espera.
A…
¡Hermano!
¡¿Qué?!
・23
¡¡Cain de Géminis!!
・24
Part 35 Cain y Abel
・25
Castillo de Hades
¡La tropa de Suikyo ha sido aniquilada!
Aún así, Suikyo a atravesado él solo las casas de Aries y Tauro!
¡En estos momentos se está enfrentando a Géminis en su Casa!
・26
Mh, no esperaba menos de Suikyo.
Ya ha llegado hasta la Casa de Géminis.
Pero Pandora,
no podemos confiar en que Suikyo podrá seguir por sí solo.
Por favor, permítame unirme al combate.
Y le prometo que yo, Vermeer, le traeré la cabeza de Atenea inmediatamente.
No seas tan impaciente.
Por ahora debemos conservar nuestra fuerza de combate.
・27
Pandora
Ya te lo he dicho, Vermeer.
Vendrán más Caballeros a unirse a nuestro ejército.
El ejército de Atenea caerá en manos de sus propios compañeros.
Y aún así, nosotros estaremos practicamente ilesos.
El ejército de Atenea se desmoronará.
¿Entiendes, Vermeer?
Allí será cuando ataquemos con todo nuestro ejército.
Sí…
・28
¿Cain de Géminis?
¿Entonces los caballeros de oro de Géminis son gemelos, tal como su constelación?
・29
¡¿Qué?!
¡¿Desapareció?!
No te preocupes por mi hermano Abel.
De vez en cuando aparece y hace maldades.
Él es solo una sombra.
・30
¿Una sombra?
¿Quieres decir que no posee cuerpo físico?
No lo sé.
Desde pequeños, siempre ha aparecido y desaparecido.
Aún así, lo cierto es que siempre ha estado cerca mío.
Ya veo, entonces al que debo derrotar…
¡¡eres tú!!
Espera.
・31
¡Guaah!
N-No puede ser…
Repelió mi ataque tan rápido que ni siquiera le vi moverse…
・32
E-Es muy fuerte…
Este hombre es tan fuerte como Abel… no, es aún más fuerte.
¿No me oiste cuando dije que esperes?
¡No tengo tiempo para eso!
Escucha.
・33
¡Uaah!
Uhh, este gran poder…
Su fuerza es muy distinta…
No me gustan las batallas sin sentido.
・34
Sin importar quién sea el enemigo.
El cosmo de justicia que emana este hombre…
es verdadero, sin duda…
Cain posee ambas verdadera fuerza y justicia.
Es un caballero de verdad.
・35
Te llamas Suikyo, ¿verdad?
Parece que tenemos algo en común.
¿Algo en común?
Tú también pareces tener algo que te agobia.
Así como yo lamento la sombra de mi hermano.
¿Qué te parece si lo hablas conmigo?
Quizás podamos resolverlo sin tener que luchar.
Uhhm
Vamos, habla.
・36
S-Sus ojos están llenos de amor.
Quizas este hombre sí pueda entender mi sufrimiento…
Mi verdad…
Uhh…
C-Cain…
E-
En realidad…
・37
Jejeje, ¿qué le sucede, Sr. Vermeer?
Se lo ve de muy mal humor, jeje.
Tsk, una rana.
・38
Así es, jeje.
Soy Miyan de Rana. /*地奇星フログのミーヤン Espectro estrella Chiki
Puedo notar que tiene cierto rencor hacia el Sr. Suikyo, jeje.
Miyan.
No hables en vano.
O terminarás con el cuello torcido.
P-Pero…
Como la Srta. Pandora confía una misión tan importante al Sr. Suikyo, pense qué…
Desconozco cuánto confía Pandora en Suikyo.
Pero él no está de nuestro lado.
¡¿Croac?!
・39
Él es un caballero de Atenea hasta la médula.
No tardará en demostrarlo.
Jejeje, si usted lo dice.
Y en ese momento, Suikyo perderá su vida. ¡Ya verás!
・40
/Casa de Géminis
Suikyo, ¿por qué no hablas?
N-No…
E-En realidad no… no hay nada de qué hablar…
Lo único que quiero es la cabeza de Atenea.
En ese caso tendré que derrotarte.
A pesar de lo mucho que me desagradan las batallas.
No puedo dejar pasar a alguien que pretende tomar la cabeza de Atenea.
・41
¿Estás listo?
Ug
C-Cain, ¿qué te sucede?
N-No es nada… d-deprisa…
Sal de este lugar ahora mismo…
O si no, él volverá…
¿Qué?
Jejeje, ¿crees que te dejaré ir?
・42
Yo seré el que te quite la vida, jajaja.
Uh
Abel.
¿volviste a aparecer?
A-Ahora es Cain quien desapareció.
Jajaja, te lo explicaré, ese hombre es mi sombra.
¿Qué?
Desde pequeño, siempre ha aparecido y desaparecido a mi alrededor.
・43
Siempre enseñando ese inútil sentido de justicia.
Pero yo soy diferente.
Yo consigo lo que deseo a cualquier costo.
Aunque deba desobedecer al mismo Dios.
Ughh… en verdad sois justicia y maldad.
¡¿cuál de los dos es el verdadero cuerpo de Géminis?!
・44
Part 36 Deathtoll, el armador de ataúdes.
・45
¿Mi hermano Cain?
¿O yo, Abel?
Sea quien fuese el verdadero Géminis, eso ya no tiene importancia.
Ya que estás a punto de morir, Suikyo.
Reservé mi ataque especial para el golpe de gracia.
Uhhh
・46-47
¡Contempla!
¡La gran técnica secreta de Géminis!
¡¿Q-Qué?!
¡¿Qué es este ataque?!
・48
¿Esta es la Casa de Cáncer?
Tiene un aspecto muy sombrío.
・49
Así debería ser, Tenma.
La Casa de Cáncer es la más cercana al inframundo de las Doce Casas.
¿Al inframundo?
Así es.
En Oriente creían que el cúmulo de estrellas del Pesebre, en el centro de la constelación de Cáncer, eran los espíritus que se levantaban de los muertos.
La llamaban Suspiro de Cadáveres. /*積尸気 せきしき Tseih She Ke
・50
La constelación de Cáncer es el lugar de encuentro de los muertos.
Era la entrada al inframundo.
Uhmm
Cuando peleé aquí en el futuro…
el que protegía la Casa de Cáncer era un temible caballero de oro capaz de controlar estos espíritus.
Si tenemos que enfrentarnos con el Cáncer de aquí, sin duda será un oponente
muy tenebroso…
¡¿Eh?!
・51
Oigo un sonido que viene desde el fondo.
Parecen gemidos de personas…
Son voces llenas de odio.
Como lamentos de los muertos…
¡¿Qué?!
・52-53
¡Es.. el rostro de una persona!
¡Aah!
¡Hay rostros de los muertos por todos lados!
¡Cada una de ellos está gimiendo!
・54
Umhh, como temía, el Cáncer de esta época
también es un caballero maligno que juega con las almas de los muertos.
Uh
Escucho algo más desde el fondo.
¿Qué rayos será?
・55
E-
¡¿Y esto?!
・56-57
¡¿Ataúdes?!
・58
Elegid el vuestro.
Difuntos.
¿Qué?
¿Q-Quién eres?
¡¡Deathtoll de Cáncer!!
・59
También me llaman el armador de ataúdes, jejeje.
¿Armador de ataúdes?
¿Por qué un caballero de oro como tú fabrica ataúdes?
Ohh
En verdad es un trabajo muy tedioso…
Aqui regresan cientos y cientos de muertos que no pueden cortar sus vínculos con el mundo de los vivos.
Por ello, vuelvo a ponerlos en un ataúd y los devuelvo al otro mundo.
・60
Bueno, elegid el que más os guste.
Enseguida os regresaré al mundo de los muertos.
E-
Espera un momento.
Nosotros no estamos muertos.
El Patriarca se ha revelado contra Atenea, quien acaba de nacer.
Hemos venido para avisarles a los caballeros de oro de las Doce Casas.
¿Y qué hay con eso?
¿Eh?
Ya lo sabía desde mucho antes.
・61
¿Entonces nos dejarás pasar?
Si eres un verdadero caballero de Atenea…
No pasaréis.
Qué…
No me importa quién sois o de dónde venís, os enviaré al otro mundo por entrar a esta Casa sin permiso.
¡Preparaos!
Uhh, ¡Shun!
¡Tenma, cuidado!
・62
Uwaah
Ug
Pareceis japoneses, así que un barril os sentará bien, jejeje.
¡Venga, id derecho hacia la luz!
・63
¡¡Sekishiki Meikai Ha!! /*積尸気冥界波 Onda de los Muertos del Inframundo / Pesebre
・64
Je
Jejejeje
Abel…
Hermano.
¿Qué le has hecho a Suikyo?
Jejejeje, matarlo habría sido muy aburrido.
Le ataqué con un Maôken y le deje ir.
・65
¡¿Qué?!
¡¿Un Genrô Maôken?! /*幻朧魔皇拳 Golpe de la Ilusión del Emperador Demonio
¿Maôken? ¿Ese golpe legendario del que es imposible despertar hasta matar a una persona?
¿Como puedes jugar con algo así?
Jejeje, ahora Suikyo tendrá que matar a alguno de esos caballeros de bronce.
O si no…
si de alguna manera llega hasta donde Atenea…
quizás termine matando a la bebé Atenea, jejeje.
・66
Haa…
¿C-Cómo fue que salí de la Casa de Géminis..?
N-No logro recordarlo…
Pero… debo seguir…
hasta donde Atenea, rápido…
hasta donde Atenea…
・67
Part 37 Omerta (Ataúd del Silencio)
・68
Abel, miserable, ¿quieres usar a Suikyo para matar a Atenea?
Je, el ya vino aquí buscando su cabeza desde un principio.
Solo le di la oportunidad de llevarlo a cabo.
Pero estoy seguro de que sabías que no tenía intenciones reales de hacerlo, hermano.
Suikyo ha venido al Santuario por algún otro plan.
No se puede dudar la lealtad de ese hombre hacia Atenea.
Cuando despierte de mi Maôken y vea frente a él la cabeza de Atenea rodando… je
No puedo imaginarme nada más placentero, jejeje.
Bueno, eso depende de que todo salga bien… jeje
¡Jwajajaja!
・69
¡Maldito demonio!
¡Hoo!
No te enfades.
Yo solo hago por ti las cosas que tú quieres hacer.
¿Qué?
No importa cuánto lo ocultes, lo sé.
Los verdaderos sentimientos escondidos del otro lado de tu bondad.
Q…
¿Mis verdaderos sentimientos?
Tu corazón de maldad.
・70
¿Q-Qué rayos estás diciendo?
Jejeje, no importa, tú ponte esa máscara de bondad.
Tu hermano Abel hará todas las maldades por ti.
Tomaré a Atenea y el Santuario, no… toda esta tierra, y te la daré.
Espéralo con ansias.
Jejeje
Espe…
・71
¡Espera, Abel!
Uuuh
Hermano, tú no debes preocuparte por nada.
¡Dejalo en manos de tu hermano Abel, jajajaja!
Ughh…
Abel…
・72
Uh…
Uuh…
Q-Qué sucedió…
・73
¿D-Dónde es este lugar?
¡¿Ah?!
・74
¿Un grupo de muertos..?
E-Esta debe ser la entrada al país de la muerte.
¡Yomotsu Hirasaka! /*lugar de entrada al Yomi / Inframundo
・75
Ugh… ¿fui enviado aquí por el Sekishiki Meikai Ha de Deathtoll?
¿Y Tenma?
¿Dónde está Tenma?
Ah…
¡Tenma!
Te…
N-No, no es Tenma…
Ese es…
・76
¡¡Seiya!!
・77
Seiya camina junto a los muertos,
y se dirige al hueco de la muerte de Yomotsu Hirasaka…
¡Seiya, no lo hagas..!
¡Si caes en ese hueco no podrás regresar!
¡Seiya, detente!
¡¡No debes ir, Seiya!!
¡¡Seiyaaaa!!
・78
Shun, espera.
A… esa voz…
¡¿Saori?!
Si sigues a Seiya tú tampoco podrás regresar.
P-Pero…
Aún hay tiempo para salvar a Seiya.
Ahora debes regresar.
Hazlo antes de que desaparezca el agujero en Yomotsu Hirasaka…
・79
S-Saori…
¡Deprisa!
Ug
Seiya, te prometo que volveré para salvarte.
Solo espera hasta entonces…
・80
Ohh, ¿dijiste que te llamabas Tenma?
Ayayay…
¿No te habías ido a Yomotsu Hirasaka?
・81
Ahhh, se salieron los zunchos.
Con razón, el barril se rompió y regresaste cuando ibas a medio camino.
Incluso este armador de ataúdes fabrica cosas de mala calidad.
Mmmh, y bueno.
Esperate un momento.
/ah, no tengo descanso.
Te fabricaré otro pronto y te enviaré de nuevo al otro mundo.
Uf… /haa haa haa
¡No jodas..!
・82
¡¡Meteoros de Pegaso!! /*Pegasus Ryûseiken
Uh
Si no puedes mantenerte en silencio hasta entonces, te mataré y te enviaré en un ataúd.
・83
Ugg
Te abriré un hueco en el cerebro.
Uhh~~
¿Qué? No te dolerá, será solo un instante.
Bueno, quizás sí duela solo un poquito, jejeje.
¡Muere!
・84
¡¿Ahh?!
¡¿Quéee?!
S-
¡Shun!
/haa haa haa
・85
¡¿Qué?! ¡¿Cómo?! ¡¿Qué está pasando?!
¡¿Acaso has vuelto por ti mismo?!
Tuve suerte de que el agujero del Sekishiki aún no se cerrara.
Mi Nebula Chain puede atravezar el espacio entre dimensiones.
Joder, odio esto.
Parece que necesitaré algo más que un ataúd para ustedes.
Está bien.
・86
¿Qué tal esto?
Omerta /*Ataúd del Silencio
¿Omerta?
Un ataúd legendario heredado desde tiempos mitológicos.
Aquellos de mal corazón que se rebelan frente a Atenea son absorbidos
y nunca más podrán salir.
Veamos si sois de los justos o de los malvados.
Vamos, responded.
・87
¡Eso es obvio!
¡Somos de los justos!
Uh
¡¿Quée?!
¡¡Uwaaah!!
¡Somos succionados por el ataúd-!
・88
Je
Idiotas.
No importa la respuesta
serán absorbidos por Omerta.
Bien, ahora llevaré esto personalmente hasta Yomotsu Hirasaka.
y lo lanzaré en el hueco de la muerte.
・89
¿Mm?
¡¿Quién eres tú?!
¡Espectro, Suikyo de Garuda!
・90
Part 38 El sacrificio del Maôken
・91
¿Suikyo de Garuda?
Ahhh
Eres tú, el caballero de plata de Crateris que se ha aliado con Hades.
Bueno, me da igual si eres Espectro o Caballero.
Mientras yo esté aquí no podrás pasar de la Casa de Cáncer.
¡¡Prepárate!!
・92
…o eso quisiera decir, pero ya estoy cansado.
Si quieres ir, adelante.
Soy Deathtoll, el guardián de los muertos.
Así gane Hades, conservaré mi posición.
Y si gana Atenea, seguiré siendo Cáncer.
Ninguno hará una mayor diferencia. Adelante, vete.
Basura.
¿Ahh?
・93
Un caballero que debe proteger a Atenea, ¿cómo puede traicionarla?
¡¿Q-Qué estás diciendo?!
¡¡Tú eres igual!!
¡Tú te cambiaste al lado de Hades..
Así es, he jurado lealtad al Rey del inframundo.
S-Sinvergüenza…
Pero soy distinto a ti, que le viene bien cualquiera de los dos.
Ughh, maldito, ¡no sabes apreciar cuando alguien te deja pasar!
¡¡No toleraré esto!!
¡Te enviaré al mundo de los muertos junto a estos mocosos!
・94-95
¡¡Toma esto!!
¡¡Sekishiki Meikai Ha!!
・96
¿Ahh?
¿L-Lo único que se fue fue el Omerta de los mocoso?
¿C-Cómo, no funciona contigo?
Ah…
Y-Ya veo…
He escuchado que los Surplices son capaces de ir y volver a voluntad entre este mundo y el inframundo.
Por eso el poder de mi Meikaiha no fue suficiente.
Joder.
・97
I-
¡Iiiia!
E-Esa expresión…
N-No puede ser…
¡¡Es la cara de cuando se activa el Genrô Maôken!!
¡¿Ahora?!
¡¿E-Este sujeto vino aquí luego de recibir un Maôken?!
・98
¡Uyaaah!
¡Uaa! ¡Ua! ¡Uaah! ¡Hii!
・99
Joder, maldito Géminis, su maldad no conoce límites. /haa haa haa
No seré yo el sacrificio de sus travesuras.
No me enfrentaré con este loco en ese estado.
Vaya suerte que tengo.
E-Eso es, que en mi lugar peleen los mocosos…
¿D-Dónde se fueron?
¡Aah!
¡Los envié a Yomotsu Hirasaka!
N-No me queda otra que traerlos de regreso una vez más.
Ya estoy harto de esto.
・100
¡Heeey! ¡Tenma, Shun!
¡¿Dónde estáis?! ¡Salid!
¡Ahh!
¡Cuidado, cuidado!
¡Un poco más y se caerán al hueco de los muertos!
・101
Si se caen allí nunca más podrán regresar al mundo de los vivos.
Vamos, los traeré de regreso una vez más.
¡A-Aaah!
¡Suikyo!
¿Me has seguido hasta aquí usando el agujero del Meikaiha?
¿Otra de las bondades del Surplice?
¡¿Qué…
¡¿Qué haces?!
・102-103
¡¡Hisô Byakurenge!!
¡Uwawawa!
¡Cuidado!
¡Aaaaah!
・104
U-Uhnn
¡Hey! ¡Resistid!
¡Acabo de liberarlos!
¡Heey, Suikyo!
¡Aquí tienes a un par que valdran más la pena matar!
Uh… ¿qué es este lugar?
¿Yomotsu Hirasaka?
Ah
・105
¡Maestro Suikyo!
Ah
¡Tenma, ten cuidado!
¿Eh?
Esa expresión… ¡está bajo el efecto de Genrô Maôken!
¿Q-Qué es eso de Maôken?
・106
¡Uwaah!
・107
¡¿M-Maesto Suikyo?!
Tenma, el maestro está bajo el efecto del ataque de Géminis.
No volverá a la normalidad hasta que no vea morir a alguien frente a sus ojos.
E-Eso es una estupidez.
Uh…
・108
Vamos, mata a cualquier de los dos, Suikyo.
¡Jeje, tus presas están delante de ti!
M-
Maestro Suikyo…
¡Uh!
¡Tenma, cuidado!
・110
Part 39 La calidez de aquel día.
・111
¡M-Maldito Andrómeda!
¡No hagas eso!!
Tiene razón, Shun.
No interfieras.
¿Tenma?
Maestro Suikyo, soy yo…
Pegaso… no.
Tenma.
・112
¡Aah!
¡Uooh! ¡Eso es!
¡Muy bien, muy bien!
・113
¡Tenma!
S-Shun… no me hagas repetirtelo.
Tengo que hablar con el maestro…
Así que no interfieras.
P-Pero el Maestro Suikyo está bajo el efecto de Genrô Maôken…
¡No te responderá!
D-Descuida, el maestro es un hombre muy fuerte en cuerpo y mente.
No importa lo que sea ese Maôken, no es tan débil como para que alguien más controle su mente.
¿No es así, maestro?
¡Cuidado!
・114
Ugh
¡Geohh!
Cof cof
M-Maestro…
H-Hace mucho tiempo, cuando me hacía llamar Pegaso y robaba y cometía maldades…
Maestro, usted me guió por el camino correcto…
・115
No olvido las palabras que me enseñó ese día nevado que nos conocimos.
Las personas deben viven sintiendo de la calidez de los demás.
Al hacerlo no tendrás maldad.
¿Lo entiendes, Tenma?
S-Sí, entiendo.
・116
Su cuerpo es tan cálido como en aquel entonces…
No ha cambiado en nada, maestro…
Yo lo entiendo…
Maestro Suikyo…
¡¡Por favor despierte!!
¡¡Soy yo, Tenmaaaa!!
・117
¡¡Tenmaaa!!
・118
¡Tenma!
¡No! ¡Está perdiendo mucha sangre!
¡Tenma, resiste!
S-Su corazón…
Su corazón se ha detenido…
・119
¡Tenma! ¡No puedes morir aquí!
¡¿No habías dicho que salvarías a tu amigo Alone?!
No puedes…
¡¡No puedes morir en este lugar, Tenma!
Je
Marchando un ataúd.
・120
¿A-Aún no despierta?
¿Va a seguir atacando al muerto?
Ese Maôken en verdad es obra del demonio
Toco madera.
¡Ya basta!
¡Detente por favor!
・121
¡Uwaaah!
Ug
Uhh…
・122
¡Ah?
S-Su corazón volvió a latir…
I-
Imposible…
¡¡Eso es imposibleeee!!
・123
¡¿Lo resucitaste dándole en el punto crítico para detener la hemorragia?! /*真央点
¿Eh?
¡¿No habías recibido el Maôken?!
Así es, lo recibí, pero antes…
También recibí un Houoh Genmaken de un tal Fénix Ikki.
¡¿Mi hermano..?!
Tanto el Genmaken como el Maôken son ataques que afectan la mente.
Se podría decir que me dieron cierta inmunidad, je.
Gracias a ello no han podido controlarme.
Aunque estuvo muy cerca….
・124
Tsk, maldición.
Esto apesta, pero bueno.
Tendré que encargarme de vosotros tres yo mismo.
¿Ah?
Hubiera sido mejor que se maten entre ustedes.
Ahora se arrepentirán.
Uju
・125
¡De obligar a Deathtoll a luchar en serio!
・126
Part 40 Caminando
Jojojojo
¡Qué divertido es atormentar a estos jóvenes!
・127
¡Uoo!
¡Hyaa!
¡Uraa!
・128
No toméis a este Cáncer tan a la ligera.
No podráis vencerme ni aunque vengáis en grupo.
Pero mirad, ya estais hecho añicos. No servís como contrincante.
Qué aburrido.
Y ahora
・129
comenzaré enviando a este par de mocosos.
Cuando caigáis en el hueco de Yomotsu Hirasaka
pasaréis al mundo de los muertos.
Uhh…
Bueno, ¡adios!
・130
E-Espera.
¿Qué?
Ya te arrojaré a ti también.
Espera tu turno.
¡¡Byakurenge!!
・131
Venga, ya vi esa técnica tuya hace un momento.
Todo el mundo sabe que una misma técnica no funciona dos veces contra un caballero.
Ug
・132
Vamos
Ya solo te queda la fuerza de un niño.
U,Ugh… /haa haa ha
¡Ghaaa!
・133
¡Uegh!
En realidad pensaba dejarte con vida y usarte como conección con el ejército de Hades.
Quizás me serías útil cuando decida cambiarme de bando.
Pero ahora se que eso es imposible.
Porque Suikyo,
tú no has traicionado a Atenea.
Aunque no lo creas, soy bueno juzgando a los hombres.
Jeje
・134
Eres un hombre dedicado completamente a la justicia.
Pero un idiota, un gran idiota.
Pareciera que caminas solo un camino de espinas.
Llevas la marca de traidor en la espalda, eres despreciado por enemigos y aliados, caminas mientras te lastimas cada vez más… ¿qué es lo que buscas?
Todo el mundo busca algún beneficio.
Pero tú…
Como sea, te mataré aquí mismo.
Considéralo mi amor por ti.
・135
Uh…
El Maestro Suikyo está en peligro…
Pero no hay nada que podamos hacer…
¿qué demonios puedo hacer…?
U-Uhh…
T-Tenma…
Mira, es el hueco de los muertos.
Es profundo, muy profundo.
Tan profundo que perderás el conocimiento antes de dar con el fondo, y allí estará el país de la muerte.
Adios, Suikyo.
・136
H-Hey… Deathtoll.
/haa haa haa
D-Dime algo primero.
¿Qué quieres? ¿No puedes esperar?
Es algo que siempre me intrigó…
¿Eres hombre o mujer?
¿Qué has dicho?
Q-Quisiera saberlo antes de morir…
・137
Nunca he visto un sujeto tan raro como tú en mi vida.
En la tierra nadie creería que existe una criatura así.
Eres tan feo que no puedo distinguirlo.
¿Es hombre o mujer?
¿Hombre o mujer?
¡Responde, Death!
Ugg…
¡De acuerdo, maldito mocoso!
¡Soy hombre! ¡Idiota!
・138
E-E-Eso es…
¡¡Omerta!!
Jeje… este ataúd…
te absorbe, no importa cuál sea la respuesta.
U-Ustedes…
Lo planearon…
¡Hii!
・139
¡Uguaaah! ¡Parenlo!
¡Aaaaaaah!
Je, tonto.
Duerme toda tu vida aquí dentro.
Shun…
Lo hicimos.
Tenma.
・140
El Maestro Suikyo…
Ah
No está.
Desapareció.
M-Maestro.
Está bien, no ha caído en el hueco.
Seguramente esté a salvo.
T-Tienes razón…
El maestro es un hombre fuerte, debe haber regresado primero.
Sí.
・141
Regresemos nosotros también.
A las Doce Casas…
¡Sáquenme de aquí~!
¡Auxilio~!
・142
/haa haa haa
Tenma… yo también lo sentí…
Tu calidez…
El calor… de tu sangre…
Tenma…
Lo siento…
Pero aunque sean espinas…
aún me esperan más dificultades….
・143
Cada hombre tiene un camino que debe seguir…
Saint Seiya Next Dimension #5 – FIN
Mangahelpers Translations