Based on HontouRakuda’s english translation, thanks muchly =)
Seite 1
Leute: Ahh… // Wer ist das denn? // Der ist ja schnuckelig. // Ist das nicht ‘n Mädchen? // Quatsch, guck doch, wie er angezogen ist. // Aber auf unsere Schule geht der nicht, oder? // Jedenfalls ist das nicht unsere Schuluniform. // Vielleich ist er… // …gerade erst zu uns gewechselt.
[Text im Bild: Was haben wir von dem Neuen zu halten...?]
[Titel: Kapitel 15: Nebenbuhler]
Seite 2
Raku: Eh? // Wir kriegen heute ‘nen neuen in die Klasse? // (Schon wieder?)
Shuu: Sieht ganz danach aus. // Muss wohl ‘ne Nacht und Nebelaktion gewesen sein. // Der Schülerrat hat auch erst ziemlich spät davon erfahren. // Nur leider ist es ‘n Kerl. // Noch dazu ein echter Schönling. // Der Testostertonpegel ist hier ja wohl schon hoch genug.
Raku: Er ist echt simpel gestrikt.
Chitoge: Also ich find’s toll!
Raku: Na ja, was neue Schüler angeht, hab ich schlechte Erfahrungen gemacht…
Chitoga: Wie war das?
Raku: Äh, hab nichts gesagt.
Kyoko: Also gut alle zusammen, da mag ein bisschen plötzlich kommen, aber ihr kriegt heute einen neuen Mitschüler. // Komm rein, Tsugumi-san.
Tsugumi: Ja.
Seite 3
Tsugumi: Hallo. // Ich heiße Seishiro Tsugumi. // Freut mich, euch kennenzulernen.
Leute: Kyaaaaah!! // Sieht der gut aus!! // Bestimmt ‘n Model, oder?! // Kann gut sein, bei der schmalen Taille.
Kyoko: Dann such dir mal einen freien Platz.
Tsugumi: Ja.
Seite 4
Maiko: Hm?
Raku: Der sieht echt aus, wie aus ‘ner Modezeitschrift. // Klar, dass alle glauben, er sei Model oder Schauspieler oder so was. // Hm? // Hm?
Seite 5
Raku: Was war das jetzt? // Hast der mich gerade angelächelt? // (Oder bild’ ich mir das nur ein?)
Chitoge: Tsugumi!!
Tsugumi: Wertes Fräulein! // Wir haben uns ja so lange nicht gesehen!!
Seite 6
Raku: Wa?!
Maiko: Woaah!!
Leute: Woaah!! Was geht denn jetzt?! // Der neue hat Kirisaki angesprungen!!
Chitoge: Ha- Ha- Halt!! // Du… // Du Vollidiot!! // Hast du sie noch alle die gucken doch alle zu!!
Tsugumi: Entschuldigung!! // Ich freu mich nur so, Sie wiederzusehen!!
Seite 7
Mädels: Wie jetzt?! Was hat das zu bedeuten?! // Hat Ichijou jetzt ‘nen Nebenbuhler? // Guckt ihn euch an, zur Salzsäule erstarrt!!
Jungs: Gegen den sieht Ichijou echt alt, was meint ihr? // Was das Äußere angeht, hat er keine Chance. // Wie König und Bettler.
Raku: Jetzt macht mal ‘n Punkt!!
Tsugumi: Verzeihen Sie diesen Überfall… // …für mich kam es ebenfalls ziemlich plötzlich. // Ich bin auf Befehl Meister Cloudes hier. // Mir wurde aufgetragen an Ihrer Seite für ihr Wohl zu Sorgen…
Chitoge: Ist ja schön und gut, aber… // …wieso in dem Aufzug?
Tsugumi: Ach, diese Kleidung… // Es war uns nicht möglich, die Uniform dieser Schule rechtzeitig zu beschaffen, daher… // (…musste ich auf die hier zurückgreifen…)
Seite 8
Maiko: Ich würde gern mal wissen… // …was es mit diesem Outfit auf sich hat.
Raku: Hm? // Hat er doch gerade gesagt, unsere ist noch nicht bei ihm angekommen.
Maiko: Nein, so meine ich das nicht… // Man, du guckst aber dumm aus der Wäsche!! // Na ja, kann dir ja keiner verübeln.
Raku: Manchmal könnte ich dich echt…
Raku: (Aber mal ehrlich, wer ist das? // Kennt der Kirisaki schon länger? // Geört dann auch zum Bee Hive? // Sieht jedenfalls so aus… // …als wären die beiden Freunde.)
Seite 9
Tsugumi: Ach übrigens, wertes Fräulein… // …ich hörte, Sie sind seit Neustem mit einem ganz wundervollen, jungen Mann liiert.
Chitoge: Ehh?!
Tsugumi: Wenn es nicht zuviel verlangt ist… // …würde ich ihn gerne kennenlernen.
Chitoge: Ähhh… // Klar… // H-Hey!
Raku: Hah?!
Chitoge: Das ist er! // Mein Freund!
Raku: Wie jetzt!! Auf einmal…? // Äh, hallöchen…
Tsugumi: Oh! // Ich habe schon viel von dir gehört… // …und dass Fräulein Kirisaki dich mir jetzt schon vorstellt muss wohl heißen, dass du ihr Vertrauen genießt. // Wie schön! Dann müssen wir uns ja um die Zukunft des Bee Hives keine Sorgen mehr machen.
Chitoge: Hahahahaha. // Ja, scheint so…
Raku: Das überrascht mich jetzt… /// Hab eigentlich gedacht, er wäre auch so brutal drauf wie die anderen aus der Gang. // Macht aber ‘nen ganz normalen Eindruck auf mich.)
Seite 10
Tsugumi: Aber wo bleibt meine Manieren. // Wenn ich mich vorstellen dürfte, ich bin Seihiro Tsugumi. // Da ich im selben Alter wie unser wertes Fräulein bin… // …wuchsen wir gmeinsam auf und teilen viele schöne Erinnerungen an unsere Kindheit. // Leider war es mir in jüngerer Vergangeheit nur selten möglich, sie zu besuchen… // …aber meine Gedanken waren stets nur bei ihr. // (Daher auch dieser Gefühlsausbruch vorhin…)
Raku: Was?! Bei diesem Gorillaweib?!
Chitoge: Du Vollfposten…
Tsugumi: Gorillaweib?
Chitoge: Nein, nein, wir necken uns nur… // Sag mal, geht’s noch?! // Wenn Tsugumi rauskriegt, dass das alles nur Show ist, haben wir ruck zuck Cloude an der Backe!! // Also spiel gefälligst weiter brav den treuen Freund!!
Raku: Ist ja gut, hab’s kapiert… // (Reiß mir die Klamotten nicht kaputt…)
Tsugumi: (Na ja… // Ist ja ganz schön für sie, dass sie jetzt einen alten Bekannten um sich hat.. // …wo es ihr ja so schwer fällt, Freunde zu finden… // Er scheint ja auch ganz nett zu sein…)
Seite 11
Tsugumi: Hier, wertes Fräulein ♥ // Machen Sie aaah~ ♥
Chitoge: Hallo?! Ich kann selber essen!
Tsugumi: Aber, aber, Fräulein. // Früher haben Sie doch auch nicht dagegen gesträubt.
Chitoge: Da waren wir ja auch noch Kinder!!
Raku: (Was geht hier bitte ab?!)
Chitoge: Hörst du jetzt bitte auf damit, Tsugumi!! // Mann, immer das gleich mit dir…
Tsugumi: Hier, bitte sehr… // Assam, Ihr Lieblingstee…
Chitoge: Eh? // Oh, Danke.
Seite 12
Chitoge: Jetzt lass es endlich!!
Tsugumi: Ahaha! // Sie sind wahrlich zu einer eleganten Frau gereift, wertes Fräulein!
Raku: Was war das denn jetzt?!
Mädchen: Sagt mal… // …findet ihr nicht auch, dass Tsugumi-kun und Kirisaki-san gut zusammen passen würden? // Ja, wie de Faust auf’s Auge. // Er behandelt Kirisaki ja fast wie eine Prinzessin.
Raku: (Ugh…)
Shuu: Na, wie steht’s, Ichijou-kun?! // Scheint ‘ne harte Nuss zu sein, dein Nebenbuhler.
Raku: Shuu… // (Hmpf… Von wegen Nebebuhler. // Unsere Beziehung ist doch gar nicht echt. // Mir doch egal, ob er sie anbaggert oder nicht…)
Chitoge: Jetzt lass mich endlich in Frieden!! // Und lauf mir nicht ständig hinterher!!
Tsugumi: Eh?! // Wieso denn so abweisend, wertes Fräulein?
Seite 13
Tsugumi: So sind Sie doch sonst nicht. Wenn wir uns gegenseitig waschen, stellen Sie sich doch auch nicht so an.
Beide: Sssppffffffff!!
Chitoge: Sei stiiiiiiiiiiiiiill!!
Mädchen: Wer hätte gedacht, dass die beiden so drauf sind?! // Sieht man denen gar nicht an. // Nicht so laut, die können euch hören.
Raku: (Meine Fresse… // Das wird ja immer schlimmer hier… // Wär’ ich heute morgen doch bloß im Bett geblieben.)
Chitoge: Ich muss jetzt mal kurz auf’s Klo!! // Renn’ mir bitte nicht auch noch dabei hinterher!
Tsugumi: Hände waschen nicht vergessen. // Ichijou-kun…
Raku: Hm?
Tsugumi: Dürfte ich dich mal unter vier Augen sprechen?
Seite 14
Raku: Da wären wir, ich versteh nur nicht ganz, wieso wir dafür hier hoch mussten…
Tsugumi: Weil… // …es da eine Sache gibt, über die ich unbedingt Klarheit brauche. // Sind deine Gefühle für Fräulein Kirisaki auch wirklich aufrichtig und rein?
Raku: Wa… // Selbstverständlich… // Das war knapp… fast hätt’ ich nein gesagt…
Tsugumi: So, so… // Wie viel bedeutet sie dir?
Raku: Mehr, als alles andere auf der Welt!!
Tsugumi: Wirklich?
Raku: Ja, wirklich!!
Tsugumi: Auch genug, um für sie zu sterben?
Raku: Äh, klar! // Wer ein echter Mann sein will, ist zu allem Entschlossen!!
Seite 15
Tsugumi: Aha… // …freut mich zu hören. // Dann sage jetzt Lebewohl.
Raku: Wie jetzt?! // Wa… // Warte!! // Au!
Seite 16
Raku: (Ehhh? // Was geht denn jetzt ab?!)
Tsugumu: Hmpf… // Enttäuschend… // Ich hegte große Erwartungen an den Auserwählten unserer werten Fräuleins… // …doch nun stellt e sich… // …als leicht abzulenkender… // …Taugenichts ohne jede Deckung heraus. // Wie willst du unser wertes Fräulein denn bitte beschützen?
Raku: (Wie, was?!)
Tsugumi: Meister Cloude hatte also recht. // Du willst sie nur ausnutzen… // …und spielst ihr deshalb die große Liebe vor!!
Raku: (Eh… // Ehhhh?!)
Seite 17
Tsugumi: Raus mit der Sprache… // …worauf bist du aus? // Da Territorium des Bee Hives? // Oder willst du gleich die ganze Organisation übernehmen?
Raku: (Der hat sie doch…) // Von wegen ganz normal, ich nehm alles zurück! // Der ist genauso kriminell, wie die anderen Verbrecher!! // (Der knallt mich ab!!)
Tsugumi: Ich verstehe es einfach nicht… // Wieso ausgerechnet du…? // Trotz deiner schäbigen Maskerade ihr gegenüber… // …kann ich an dir nichts gutes finden! // Du bist schwach… // …und oberflächlich!! // Und außerdem liebe ich Fräulein Kirisaki viel mehr als du!!
Raku: Was labert der denn jetzt für’n Mist?!
Tsugumi: Hmpf… // Wie dem auch sei… // (Da ist’s wohl mit mir durchgegangen…)
Seite 18
Tsugumi: Hör auf mit den Spielchen, selbst einer wie du hat das nicht nötig. // Halten wir es offen und fair. // Schon bald, werde ich sie deinen niederträchtigen Fängen entreißen!! // Wir werden schon sehen… // …wem der Platz an Fräulein Kirisakis Seite in Wahrheit gebührt!!
Raku: (Tch… // Schwing du nur deine Reden… // Ist ja nicht so, als ob ich das alles freiwllig mache… // Hm? // Sekunde mal. // Wenn der Typ… // …sie mir echt auspannt… // …gibt’s Krieg!)
Typen: (Alles nur Geschwätz, räudiger Wurm! // Die machen wir kalt!)
Raku: Hey, hiergeblieben, du Lackaffe!! // Du liebst sie also, ja?! // Und willst mir zeigen, dass zu viel besser zu ihr passt?!
Seite 19
Raku: Aber sie ist meine Freundin, klar?! // Von einem wie dir, lass ich sie mir doch nicht wegnehmen!!
Chitoge: Hm… // (Waaaas?!!)
[Text im Bild: Wer erlangt die Gunst der holden Maid?! Der Kampf beginnt!!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 15 / Ende]
Mangahelpers Translations