Based on various english translations, thanks loads =)
Seite 1
[Titel: Die königliche Riku-Brigarde unter den Blumenfeldern]
[Text im Bild: Caribos Gekicher in der neuen Welt, Vol. 35: Ein Schlachtschiff nähert sich der Küste.]
Seite 2-3
[Box: Green Bit // Unterirdisches Königreich Tontatta.]
[Text im Bild: Im Herzen des Königreichs Tontatta!!]
Lysop: Vonm unten?
Leo: Genau, unter dem Meereboden gibt es eine Untergrundpassage, die Green Bit und Dressrosa miteinander verbindet.
[Karrikatur: Dressrosa // Green Bit]
Leo: So, da wären wir… // …der Flughafen.
[Flughafen Tontatta]
Lysop: Ohhh, eine richtige, kleine Käferarmee!
Robin: Ach, wie niedlich.
Zwerg: Einheit 43 klar zum Abheben!
[Box: Einheit gelber Käfer (Großer Gelbnashornkäfer) // Einheit rosa Biene (Rosanisse)]
Seite 4
Leo: Hey, Kabu! // Bianne!!
Kabu: Schön, dass du auch mal auftauchst, Leo.
Bianne: Alles wartet auf deinen Befehl!!
[Box: Kabu / Kommandant von Einheit gelber Käfer (Käferfrucht, Modell Nashornkäfer) // Bianne / Kommandatin von Einheit rosa Biene (Käferfrucht, Modell Hornisse)]
Leo: Sehr geht, danke.
Lysop: Diese Art hab ich noch nie gesehen. // Den muss ich Ruffy zeigen.
Kabu: Lysoland, Robiland, bei eurer Größe… // …nehmt ihr besser unsere Truppentransporter!!
Seite 5
Zwerg: Hier rüber, ihr Streifenfüchse!!
SFX: Tap
[Box: Truppentransporter / Streifenfuchs / (Kläff-Express)]
Lysop: Wuhuu, wie in der ersten Klasse. Daran könnte ich mich echt gewöhnen!
Leo: Warte erst mal, bis sie losdüsen.
Robin: Flauschiges Fell haben die Tierchen.
Seite 6
Leo: Werft die Rotoren an, Freunde!! Es geht los!! // Mutig voran mit dem großen Helden Lysoland an unserer Seite… // …auf zur Rettung unserer fünfhundert gefangenen Kameraden!!!
Alle: Woaaaaah!!
Seite 7
Gancho: …wenn ihr mir kurz euer Ohr leihen würdet… // …es gibt da noch etwas, dass ihr unbedingt wissen müsst.
Lysop: Was ist’n das für’n Auftritt, du perverser Lustgreis?!
Robin: Herr Gancho!
Gancho: Ganz recht, ganz recht. Gancho, der stolze Zwergenanführer, das bin ich! // Und als dieser möchte ich euch meinen zutiefst empfundenen Dank aussprechen. // Da ihr bereit seid, in diesem Kampf euer Leben für uns auf’s Spiel zu setzen, steht es euch zu, die ganze Geschichte zu erfahren.
Lysop: Äh… ich hatte eigentlich nicht vor, mein Leben zu riskieren…
Gancho: Die Fehde zwischen dem Clan der Don Quichottes und uns, dem Königreich Tontatta… // …begann nicht erst vor zehn Jahren. // Tatsächlich reicht unsere gemeinsame Geschichte über neunhundert Jahre in die Vergangenheit zurück.
Lysop: Wie bitte?!!
Seite 8-9
[Box: Hier auf Dressrosa... // ...gibt es ein riesiges Sonnenblumenfeld. // An einem Ort, der sich den Augen der Unwissenden entzieht... // ...irgendwo unter dem goldgelben Blumenmeer... // ...befindet sich ein verborgener Abstieg in den Untergrund. // Dort unten, tief unter der Erde...
Einbein: Da wären wir.
[Box: ...bietet sich ein gar Feenhafter Anblick.]
Zwerge: Käpt’n!! // Käpt’n!! // Starkes Spielzeug hast du dabei, ein echter Koloss!! // Würde gerne mal wissen, wie der früher als Mensch aussah!! // Das nenn’ ich mal ‘nen echten Trumpf für die bevorstehende Schlacht!!
[Box: Strategisches Hauptquartier der „Riku-Brigarde“ im Feldzug gegen de Flamingo.]
Einbein: Diese tapferen Männer und Frauen werden uns in der Schlacht zur Seite stehen. // Darf ich vorstellen, die Zwerge des Königreiches Tontatta.
Franky: Zwerge?!
Einbein: In Sachen Effektivität stehen sie dir in nichts nach. // Ihre gleichermaßen flinken und anmutigen Bewegungen brachten ihnen bei den Städtern den Beinamen „Feen“ ein.
Franky: Ah… // Dann haben die also Zorros Schwert geklaut…
Wikka: Jetzt hör doch mal!! Wollten wir nicht so schnell wie möglich zurück zum Schiff?!
Seite 10
Zorro: Wehe, du lässt dich von dem Opa fertigmachen, Ruffy!!
Typ: Hey du Riese, ich kann nichts sehen!!
Franky: Zorro!!
Zorro: Na, ganz toll, Ruffy!! Hättest ruhig mal ‘nen Ton sagen können… // …so ein Turnier ist doch wie gemacht für mich! // Immer das gleiche mit dem Gummikasper!
Tussi: Ah… Käpt’n!!
Zorro: Hä?! // Franky!!
Franky: Was machst du denn hier?!
Zwerge: Käpt’n!! // Gerade sind neue Informationen vom Aufklärungsteam reingekommen!! // Es wurde bestätigt, dass der Feind und „Sugar“ sich in Bewegung gesetzt haben… // …aber das war noch nicht alles, halten Sie sich fest… Pünktlich zum Tag der Entscheidungsschlacht sind…
Seite 11
Zwerge: Ja!! Sie sind tatsächlich aufgetaucht, zwei legendären Helden haben sich der königlichen Arme in Tontatta angeschlossen. // Ihre Namen lauten „Lysoland“ und „Robiland“. Und sie befinden sich jetzt gerade auf dem Weg hierher!! // Aber es kommt noch besser… // …allem Anschein nach sind auch ihre Kameraden Ruffyland, Zorroland, Namiland, Sanland, Choppeland, Fraland und Knochiland bereits auf der Insel eingetroffen!
Zorro: Lysop…!! // Was hat der sich denn jetzt wieder zusammengesponnen….? // Tja, mit Zorroland bin wohl ich gemeint.
Franky: Und ich wäre dann Fraland, freut mich.
Zwerge: Tatsächlich?! Was für ein Glück!!
Zorro: Ah! Dafür haben wir jetzt keine Zeit… // Ich muss sofort zurück zur Sunny, Nami und Chopper brauchen mi-
Wikka: Das sag ich doch die ganze Zeit!!
Franky: Hm?
Seite 12
[Box: Vor der Küste Dressrosas.]
Jola: Vergebene Liebesmüh’!! // Die Kunst ist unbezwingbar!! // Surrealismus!!
Nami: Kyah!! // Was ist das für ein Rauch?! // Los, Wetter-Ei!! // Zeig dich… // …Schneewolke!!
Seite 13
Nami: Uarks, was ist denn jetzt los?! // Mein Klimataktstok ist jetzt auch so’n hässliches Spielzeug!!
Jola: Ohoho, wie unhöflich!! // Wen nennst du hier Super-Model?!!
Nami: Das hab ich nie gesagt!!
Jola: Wie kannst du meine Kunst nur als hässliches Spielzeug abtun?! // Eine Anmaßung sondergleichen! Das Auge für wahre Kunst geht dir gänzlich ab, junge Dame!! // In unserer Familie gibt es zwar in der Tat jemanden… // …der es vermag, Menschen in Spielzeug zu verwandeln… // …doch mit meiner Kunst hat er nichts gemein. Durch die Kunstfrucht wurde ich zu einem „Menschen der Künste“!! // Und du bist soeben zu einem meiner Meisterwerke geworden!!
Seite 14
Chopper: Mist. Nami hat’s auch erwischt!! // So kann ich weder Hörner noch Hufe nutzen!!
Momo: Hey, Knochilein, die hat’s auf mich abgesehen.
Brook: Ich weiß, doch ich lasse nicht zu, dass sie dich kriegt!! Aber sieh dir nur an… // …was aus meiner Soul Gitarre geworden ist!!
Jola: Faszinierende Kunstwerke sind aus euch geworden und trotzdem besitzt ihr die Unverfrorenheit, euch über euren Zustand zu beschweren!! // Ich erweise nicht jedem die Ehre, Teil meiner Vernissage zu werden!! // Aber dies alles verblasst angesichts dem, was ihr meinem wundervollen Schiff und meiner getreuen Mannschaft angetan habt!! // So stolz ich auch auf meine Werke bin, sehe ich mich gezwungen… // …sie so ästhetisch wie nur irgend möglich von der Bühne der Kunst abtreten zu lassen. Nur wie stell ich es an?!
Teleschnecke: Trrrr Trrrr
Chopper: Ah…
Seite 15
Chopper: Hallo?! Ich bin’s!! Wer ist da?! // Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten!! Bitte helft uns, schnell!!
Jola: Hey, wer hat dir erlaubt, ran zu gehen?!
Law: [sfx: Rausch] // Tony-man? Interessiert mich nicht, hör zu.
Chopper: Eh?! Trabert?!
Jola: Wieeee?! // …Ist das etwa Law?!
SFX: Booom // Rausch
Chopper: Waah!!
Nami: Was treibst der Spinner denn da?! Komm gefälligst zum Schiff zurück!!
Brook: Wir sind zu lebendigen Kunstwerken geworden!! Komm und hilf uns!!
Momo: A-Also ich find’s gar nicht so schlimm.
SFX Rausch // rasuch
Law: Hört mir zu. Bringt das Schiff so schnell es geht zu Green Bit!! // Ihr müsst Ceasar wieder an Bord nehmen!!!
Seite 16
Chopper: Hah?!
SFX. Klick // Tut… tut…
Chopper: Eeeh?! Der hat einfach aufgelegt!! Das kan nder doch nicht machen!!
Brook: Ich dachte, er bräuchte Caesar als Druckmittel?!
Nami: Was fällt dem ein?! Kommandiert uns rum wie’s ihm passt, ohne zuzuhören!! // Genau wie Ruffy!!
[Box: Green Bit]
Flamingo: Damit kommst du nicht weit, Law!!! // Na, nett geplaudert? Wer war denn am anderen Ende der Leitung?! // Fufufufu, mach es uns beiden doch nicht unnötig schwer und übergib mir Caesars Herz einfach, was meinst du?
Law: Hah… hah…
Flamingo: Es hat doch keinen Zweck mehr, sich so zu sträuben!!
Seite 17
Flamingo: Dein kleiner Gummikamerad ist uns bereits blindlings ins Netz gegangen. // Tja, Fallen stellen will gelernt sein!! // Jetzt gerade befindet er sich im Kolosseum und gibt alles bei unserem Turnier!! // Die blutrünstigsten Kämpfer aus allen Winkeln dieser Welt kommen dort zusammen, um sich einen erbitterten Kampf auf Leben und Tod zu liefern!! // Wer den kürzen zieht, löst ein one-way Ticket direkt zur Hölle!! // Für den Strohhut ist im Kolosseum Endstation! // Euer Bündnis ist Geschichte. // Streck die Waffen, Law!!
[Box: Dressrosa]
Seite 18
Kinemon: Vorwärts, Herr Ruffy!!
Sanji: Feuer ihn nicht an!!
Kinemon: Aber Herr Sanji, wer kämpft, muss seinen Mann stehen!!
Barges: Wiiihahahahaha!!
Cavendish/Baltromeo: Barges…
Barges: Ist ja ziemlich spannend geworden, der Kampf da unten!! // Wer ist der Winzling?!!
Ruffy: Gum Gum…
Kommentator: Ohh?! // Lucy geht in die Offensive!!
Seite 19
Ruffy: Hawk Rifle!!
Don: Nuuuh!
Ruffy: Uooohhh!!
Mangahelpers Translations