Big things.
[Toriko 247 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ★The super-popular serialization "Toriko" Jump Comics Volumes 1-26 now voraciously on sale!!
Lower: ☆Every Week at 9AM on Fuji TV the super-popular TV Anime is airing!!
Insert: Sparks fly as these brothers do battle!!!
Title: Gourmet 247 The Clash of Two Mighty Rivals, the Dragon and the Tiger!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Page 2-3:
Ichi: How about…
we have a nice relaxing chat…
Insert: The curtain rises on the pinnacle deciding battle!!
Ichi: Midora…?
Mi: ……Have you finished…
your warm up, old man?
SFX: OOOO
Page 4:
Description: *Rampage
[Demon Beast]
Capture Level 388
Asterisk: Rampage is Tokyo Penname Surprised-Human-san’s work!
Description: *Tornadragon
[Reptile Beast]
Capture Level 417
Asterisk: Tornadragon is Nagano Prefecture’s 藤原紗-san’s work!
Page 5:
Achino: President…
Perhaps here…
SFX: ZAH
Ichi: Hmph.
I’ll leave them to you.
Page 6:
SFX: SUU…
SFX: SUN
Page 7:
Ichi: How bout we move just a little bit away from here,
Midora?
Midora: Where doesn’t make a difference.
You’ll be going to the "next world" no matter what.
Ichi: The next world, eh…? THat sounds like fun…
But how ’bout first…
we go up in the sky?
Page 8:
SFX: SHUN
SFX: GUH
SFX: DON
Page 9:
SFX: BOFUH
SFX: BUWA
SFX: BOH
SFX: BOH BOH BOH
SFX: BOFUH
Page 10-11:
SFX: BAFOH
SFX: TA
SFX: ZUUN
Midora: The continent that constantly drifts through the sky…
as if it has nowhere to go—-
"Stray Island", eh…?
Page 12:
SFX: FUWAH TAH
Midora: Rushing to your grave, aren’t you…
old man?
SFX: GUJYURU GUJYURU
Top Asterisk: *Goron Beast is Hyougo Prefecture’s 山岡哲也-san’s work!
Bottom Asterisk: *Ripper The Fox is Shizuoka Prefecture’s 八尾村袷介-san’s work!!
Description: *Goron Beast (Goron Jyuu)
[Demon Beast]
Capture Level 466
Description: Ripper the Fox
[Mammal Beast]
Capture Level 534
SFX: GUJYURU GUJYURU SHAAA
Page 13:
Midora: The native beasts of "Stray Island"…
these strays get hungry, too…
Description: *Ocpald
[Mollusk Mammal Species]
Capture Level 620
SFX: KARORO
Asterisk: *Kanagawa Prefecture Menname Uminchuh-san’s work!
SFX: KARORO… GUJYURU SHAAA
Midora: There are many species of Gourmet World creatures that alter Capture Levels…
So before fighting me…
become their food, old man.
Page 14:
Ichi: Scram,
you kids.
SFX: ZUH
Page 15:
Beasts: !?
SFX: ZUZU…
SFX: ZUUZUZUZUZUZU
Midora: This is it…
This is the "gravity" Ichiryuu possesses…
Narration: "Gravity" is a force that all bodies of mass.
Page 16:
The size of a thing’s "gravity" …
indicates its weight.
Similar to the feeling of when multiple people jump on a trampoline
people are drawn towards heavier people…
Midora: This isn’t just a physical "gravity" that can be achieved through Food Immersion…
This power is similar to a "power of humanity" where the presence of Ichiryuu himself draws things in—-
Page 17:
Ichi: Ever since that day…
SFX: OOO
Ichi: The one that’s used "chopsticks" [quote white]
was you, Midora…
Page 18:
Ichi: That day I failed to kill you—-
Cat: ………
Ichi: So, shall I finish off…
the thing I left on my plate that day…?
Page 19:
Ichi: Though you may have rotted a bit too much…
Midora.
Midora: Whereas you have merely aged…
My full appetite accompanied with the spice that is my hatred
will fall Human World…
I hope you see it…
The one to become food will be you, Ichiryuu…!!
Side: The fierce tiger finally acts—-!!
Bottom: Toriko
…Gourmet 247
/ End
Mangahelpers Translations